Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	swaz	man	dem	unsæligen	tuot
	whatever	one	(for) an	unfortunate (one)	does

6007	sîn	gelücke	wirt	doch	nimmer	guot
	his	fortune	will become	in truth	never	good

	swer	die	linden	von	dem	wege
	whoever	(a)	linden tree	from	the	roadside

	næme	ûz	unwerder	phlege
	might take	from	poor	care

6010	und	si	in	sînen	garten	sazte
	and	it	in	his	garden	sets

	und	si	mit	bûwe	ergazte
	and	it	with	cultivation	compensates

	daz	si	in	dürrer	erde
	that	it	in	barren	soil

6013	stüende	unz	dar	unwerde
	had stood	until	this time	in neglect

	und	daz	dar	ûf	tæte
	and	that	_	with it	does

	daz	er	gedâht	hæte
	that (which)	he	planned	had

6016	daz	er	ir	wolde	warten
	that	he	(to) it	would	cultivate

	in	sînem	boumgarten
	in	his	park

	ze	guotem	obezboume
	(in)to	(a) good	fruit tree

6019	der-	-n	möhte	von	einem	troume
	he	_	could	by	a	dream

	niht	sêrer	sîn	betrogen
	not	more greatly	be	deceived

	wan	dâ	würde	niht	an	erzogen
	for	_	would be	nothing	thereon	produced

6022	swie	vlîzic	man	ir	wære
	however	diligent	one	(to) it	were

	daz	si	bezzer	obez	bære
	(so) that	it	better	fruit	bore

	dan	ouch	ê	nâch	ir	art
	than	even	earlier	according to	its	nature

6025	ê	daz	si	ûz	gegraben	wart
	before	that	it	_	dug up	was

	ûz	bœser	erde	von	dem	wege
	from	(the) poor	soil	by	the	way