Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        ichen--hânwîbesniht
I_do have(a) wifenot

6272  zewîbewilichiuchgenemen
as(my) wifewantIyouto take

        deslebennesmaciuchbazgezemen
(this)lifewillyoubettersuit

        danirmiteinemmannevart
than (that)youwithamantravel

6275  überlantunbewart
overlandunprotected

        nâchdeheinemiuwermrehte
in keeping withnone ofyourrights

        ritterundeknehte
knightsandsquires

6278  vrouwenrîchedienestman
ladiespowerfulvassals

        sôirniegrâvemêgewan
such(of) themnever(a) counteverhad

        diemacheichiuundertân
theywill makeI(to) yousubject

6281mugetirnochiuwerweinenlân
(if) willyoujustyourcryingstop

        nûen--mohteimdiuguote
nownotcouldhimthegood (one)

        vorgrôzemunmuote
fromgreatdistress

6284  undvorherzensêre
andfromheart-felt sorrow

        gantwurtenmêre
answer(any) more (than)

        sisprachsôsidazherzetwanc
shespokeasher(her)heartcompelled

6287  lâtherredieredelanc
stopSirthespeechlong

        herrelâtiuwernspot
Sirstopyourmockery

        mitmirarmendurchgot
ofmepoor (one)forGod's (sake)

6290  undsîtirrîchede--istiuguot
and (if)areyouwealthythisis(for) yougood

        erkennetherremînenmuot
knowSirmyresolve
[ zurück ]