Erec| | sô | en- | -wart | ir | herzen | ungemach | | so | _ | was | her | heart's | distress |
| 8832 | nie | z- | -ir | lebenne | merre | | never | in | her | life | greater |
| | der | wirt | und | ir | herre | | the | host | and | her | lord |
| | die | labeten | si | dô | | they | revived | her | then |
| 8835 | und | wurden | mit | ir | unvrô | | and | were | with | her | unhappy |
| | als | si | ûf | sehen | began | | when | she | _ | to wake up | began |
| | und | sich | widere | versan | | and | _ | _ | regained consciousness |
| 8838 | Êrec | vil | manlîchen | sprach | | Erec | very | calmly | spoke |
| | vrouwe | lât | den | ungemach | | lady | forget | your | distress |
| | mîn | süeziu | Ênîte | | my | sweet | Enite |
| 8841 | ir | weinet | ze | unzîte | | you | weep | _ | at the wrong time |
| | waz | gât | iu | selher | klage | nôt | | what | causes | you | (for) such a | lament | need |
| | weder | bin | ich | siech | oder | tôt | | neither | am | I | sick | nor | dead |
| 8844 | jâ | stân | ich | bî | iu | wol | gesunt | | in truth | am standing | I | before | you | completely | healthy |
| | ir | möhtet | beiten | an | die | stunt | | you | might | wait | until | the | time |
| | daz | ir | mich | sæhet | bluotvar | | that | you | me | see | bloody |
| 8847 | oder | mînen | schilt | zehouwen | gar | | or | my | shield | hacked to pieces | completely |
| | oder | mînen | helm | verschrôten | | or | my | helmet | cut to pieces |
| | und | mich | dar | under | tôten | | and | me | _ | under it | dead |
| 8850 | dannoch | hetet | ir | guote | zît | | then | would have | you | (a) proper | time |
| | nû | heizet | ez | doch | ein | strît | | now | must happen | (it) | yet | a | battle |
|
Kontext-Wörterbuch