Gregorius| | sô | sluoc | er | sich | z- | -en | brüsten | ie | | then | beat | he | himself | on | (his) | breast | continually |
| 2392 | und | bôt | sich | an | sîniu | knie | | and | fell | _ | to | his | knees |
| | mit | venjen | vil | dicke | | with | genuflections | very | often |
| | mit | manigem | ûfblicke | | with | many | glances upwards |
| 2395 | ich | gesach | joch | nieman | mêre | | I | saw | indeed | no one | (never) |
| | geweinen | alsô | sêre | | crying | so | much |
| | dâ | bî | erkande | ich | harte | wol | | _ | from it | could tell | I | very | well |
| 2398 | daz | sîn | herze | ist | leides | vol | | that | his | heart | is | (of) sorrow | full |
| | wan | dâ | en- | -zwîvel | ich | niht | an | | for | _ | _ | do doubt | I | not | about this |
| | umbe | einen | sô | geherzen | man | | for | a | so | valiant | man |
| 2401 | swâ | dem | ze | weinenne | geschiht | | whatever | him | to | cry | causes |
| | daz | ist | âne | herzeriuwe | niht | | that | is | without | heart-felt grief | not |
| | als | ich | in | hiute | weinen | sach | | as | I | him | today | crying | saw |
| 2404 | diu | vrouwe | trûriclichen | sprach | | the | lady | with sadness | spoke |
| | ouwê | mîns | lieben | herren | | alas | my | dear | lord |
| | waz | mac | im | danne | werren | | what | can | him | then | be troubling |
| 2407 | mir | ist | sînes | kumbers | niht | mê | kunt | | (to) me | is | (about) his | distress | nothing | more | known |
| | wan | er | ist | junc | und | gesunt | | for | he | is | young | and | healthy |
| | und | rîch | ze | guoter | mâze | | and | powerful | in | good | measure |
| 2410 | dar | zuo | ich | nie- | -ne | lâze | | _ | in addition | I | never | _ | fail |
| | ich | en- | -vâre | sîns | willen | als | ich | sol | | (in that) I | _ | fulfill | his | will | as | I | should |
|
Kontext-Wörterbuch