Gregorius| | sô | sluoc | er | sich | z- | -en | brüsten | ie | | dann | schlug | er | sich | an | (die) | Brust | immer |
| 2392 | und | bôt | sich | an | sîniu | knie | | und | fiel | _ | auf | seine | Knee |
| | mit | venjen | vil | dicke | | mit | Kniefall | sehr | oft |
| | mit | manigem | ûfblicke | | mit | viele | Blicken gegen Himmel |
| 2395 | ich | gesach | joch | nieman | mêre | | ich | habe gesehen | noch | nieman | mehr |
| | geweinen | alsô | sêre | | weinen | so | sehr |
| | dâ | bî | erkande | ich | harte | wol | | _ | daran | erkannte | ich | ganz | genau |
| 2398 | daz | sîn | herze | ist | leides | vol | | dass | sein | Herz | ist | Leides | voll |
| | wan | dâ | en- | -zwîvel | ich | niht | an | | dann | _ | _ | zweifele | ich | nicht | daran |
| | umbe | einen | sô | geherzen | man | | bei | einem | so | behertzten | Mann |
| 2401 | swâ | dem | ze | weinenne | geschiht | | was | ihm | zu | weinen | veranlässt |
| | daz | ist | âne | herzeriuwe | niht | | dass | ist | ohne | Herzeleid | nicht |
| | als | ich | in | hiute | weinen | sach | | wie | ich | ihn | heute | weinen | sah |
| 2404 | diu | vrouwe | trûriclichen | sprach | | die | Frau | traurig | sprach |
| | ouwê | mîns | lieben | herren | | o weh | mein | lieber | Herr |
| | waz | mac | im | danne | werren | | was | mag | ihn | dann | bekümmern |
| 2407 | mir | ist | sînes | kumbers | niht | mê | kunt | | mir | ist | (von) seinem | Kummer | nichts | weiter | kund (geworden) |
| | wan | er | ist | junc | und | gesunt | | denn | er | ist | jung | und | gesund |
| | und | rîch | ze | guoter | mâze | | und | mächtig | zu | gutem | Masse |
| 2410 | dar | zuo | ich | nie- | -ne | lâze | | _ | dazu | ich | niemals | _ | lasse |
| | ich | en- | -vâre | sîns | willen | als | ich | sol | | (dass) ich | _ | erfülle | seinen | Willen | als | ich | soll |
|
Kontext-Wörterbuch