Gregorius| | wande | er | daz | wol | verschulden | kan | | for | he | this | well | earn | can |
| 2414 | hât | dehein | wîp | tiurern | man | | (if) has | any | woman | (a) finer | husband |
| | dê- | -s- | -wâr | daz | lâze | ich | âne | zorn | | _ | _ | truly | this | leave | I | without | envy |
| | wande | er | en- | -wart | weizgot | nie | geborn | | for | he | _ | has | God knows | never | been born |
| 2417 | ouwê | mir | armen | wîbe | | alas | (for) me | poor | woman |
| | ja- | -n | geschach | mînem | lîbe | | oh | _ | happened | (to) my | (self) |
| | nie | deheiner | slahte | guot | | never | any | kind of | good |
| 2420 | und | ouch | niemer | getuot | | and | also | never | will (it) happen |
| | niuwan | von | sîn | eines | tugent | | except | through | his | (alone) | excellence |
| | nû | waz | mac | im | ze | sîner | jugent | | now | what | can | (to) him | in | his | youth |
| 2423 | sô | vil | ze | weinenne | sîn | geschehen | | so | much | to (cause) | weeping | have | happened |
| | als | ich | dich | dâ | hœre | jehen | | as | I | (from) you | there | hear | describe |
| | nû | tuo | mir | etelîchen | rât | | now | (give) | me | some | advice |
| 2426 | sît | daz | er | mich- | -z | verswigen | hât | | since | that | he | (from) me | it | kept secret | has |
| | wie | ich | sîn | leit | ervar | | how | I | his | sorrow | might find out |
| | daz | ich | mich | doch | an | im | bewar | | (such) that | I | myself | yet | with | him | preserve |
| 2429 | ich | vürhte | ob | ich | mir- | -z | sagen | bite | | I | fear | if | I | (to) me | it | to tell | ask (him) |
| | ich | verliese | in | dâ | mite | | I | might lose | him | _ | thereby |
| | ich | weiz | wol | swelh | sache | | I | know | well | whatever | matter |
| 2432 | im | ze | leide | ode | ze | ungemache | | him | _ | sorrow | or | _ | distress |
| | geschæhe | diu | ze | sagenne | ist | | is causing | this | _ | told | can be |
|
Kontext-Wörterbuch