Heinrich| | die | maget | er | wider | ûf | bant | | the | maiden | he | _ | _ | untied |
| 1281 | Dô | diu | maget | rehte | ersach | | when | the | maiden | clearly | realized |
| | daz | ir | ze | sterbenne | niht | geschach | | that | to her | to | die | nothing | would happen |
| | dâ | was | ir | muot | beswæret | mite | | _ | was | her | heart | troubled | from this |
| 1284 | si | brach | ir | zuht | und | ir | site | | she | lost | her | bearing | and | her | good manners |
| | si | hete | leides | genuoc | | she | had | suffering | enough |
| | zuo | den | brüsten | si | sich | sluoc | | on | (her) | breasts | she | herself | struck |
| 1285 | si | zarte | unde | roufte | sich | | she | pulled | and | tore | at herself |
| | ir | gebærde | wart | sô | jæmerlich | | her | behavior | was | so | pitiable |
| | daz | si | niemen | hete | gesehen | | that | her | no one | could have | seen |
| 1288 | im | en- | -wære | ze | weinenne | geschehen | | (who) | not | would have | to | tears | been brought |
| | vil | bitterlîchen | si | schrê | | very | bitterly | she | cried out |
| | wê | mir | vil | armen | und | ouwê | | alas | for me | very | miserable creature | and | alas |
| 1291 | wie | sol | ez | mir | nû | ergân | | how | will | it | to me | now | happen |
| | muoz | ich | alsus | verlorn | hân | | shall | I | thus | lost | have |
| | die | rîchen | himelkrône | | the | splendid | heavenly crown |
| 1294 | diu | wære | mir | ze | lône | | it | was to be | me | as | reward |
| | gegeben | umbe | dise | nôt | | given | for | this | ordeal |
| | nû | bin | ich | alrêst | tôt | | now | am | I | really | dead |
| 1297 | ouwê | gewaltiger | Krist | | alas | mighty | Christ |
| | waz | êren | uns | benomen | ist | | what | honors | from us | been taken | have |
|
Kontext-Wörterbuch