Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        wansianirgebærdensach
forsheontheirbehaviorsaw

3128  dazsiroubærewâren
thattheyrobberswere

        siwoldeim--zmitgebâren
shewouldhimitwithgestures

        gernekunthângetân
gladlyknownhavemade

3131  en--mohteer--snihtverstân
but_couldheof itnothingunderstand

        ouchen--heteer--sselbenihtersehen
also_hadheof ithimselfnothingseen

        deswasimnâchschadegeschehen
(because of) thishadto himalmostharmhappened

3134  vrouweÊnîtewart
LadyEnitewasthen

        beidetrûricundunvrô
bothsadandunhappy

        wansisachdievreise
forshesawthedanger

3137dazsivorhtewerdenweise
and (that)shefearedto berobbed

        desallerliebistenman
of themostdearhusband

        denievrouwegewan
whomever(a) ladyhad gained

3140  wanezstuontimangestlîchen
foritwasfor himdangerous

        wazmöhtesichgelîchen
whatcould_be compared to

        nâhengânderriuwe
suchdeep(penetrating)sorrow

3143  diesivonirtriuwe
whichshebecauseof herloyalty

        durchirmannesliebeleit
forof herhusband(the) lovesuffered

        siinselhemzwîvelreit
assheinsuchdoubtrode

3146  obsiim--ztorstegesagen
whethershehimitdaretell

        odersoldegedagen
orshouldremain silent