Gregorius| | sô | si- | -z | ze | hûse | hæten | brâht | | when | they | it | _ | home | had | brought |
| 973 | so | besæhen | si | mit | gemache | | then | would examine | they | in | leisure |
| | ir | vundene | sache | | their | (newly) found | item |
| | si | wurfen | dar | über | ir | gewant | | they | threw | _ | over it | their | cloaks |
| 976 | und | zugen | vaste | an | daz | lant | | and | pulled | quickly | toward | _ | land |
| | Iemitten | kurn | si | den | tac | | in the meantime | saw | they | _ | day(break) |
| | der | der | der | zelle | phlac | | the | who | the | cells | took care of |
| 979 | gie | kurzwîlen | zuo | dem | sê | | went | for a stroll | to | the | sea |
| | er | alters- | -eine | und | nieman | mê | | he | _ | completely alone | and | no one | else |
| | und | warte | der | vischære | | and | watched for | the | fishermen |
| 982 | welh | ir | gelücke | wære | | what | their | luck | might have been |
| | dô | vuoren | si | enmitten | zuo | | then | were approaching | they | just then | _ |
| | des | dûhte | den | abbet | al- | -ze | vruo | | this | seemed | (to) the | abbot | all | too | early |
| 985 | er | sprach | wie | ist | ez | ergangen | | he | said | how | did | it | go |
| | habet | ir | iht | gevangen | | have | you | anything | caught |
| | si | sprâchen | lieber | herre | | they | said | dear | Sir |
| 988 | wir | wâren | al- | -ze | verre | | we | had | all | too | far |
| | gevaren | ûf | den | sê | | gone | on | the | sea |
| | uns | wart | von | weter | nie | sô | wê | | (we) | have had | from (the) | weather | never | such | suffering |
| 991 | uns | was | der | tôt | vil | nâch | beschert | | (to) us | was | _ | death | very | nearly | granted |
| | wir | haben | den | lîp | vil | kûme | ernert | | we | _ | (our) | lives | very | barely | saved |
|
Kontext-Wörterbuch