Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	daz	er	schimpflichen	sprach
	except	that	he	mockingly	spoke

2590	dô	er	in	vor	im	ligen	sach
	as	he	him	before	him	lying	saw

	war	umbe	liget	ir	dâ	durch	got
	_	why	are lying	you	there	by	God

	nû	wârn	sî	doch	ie	iuwer	spot
	now	(became)	they	indeed	always	your	mockery

2593	den	âne	ir	schulde	misselanc
	whom	without	their (own)	fault	came to grief

	vielet	ir	sunder	iuwern	danc
	did fall	you	against	your	will

	mich-	-n	triege	danne	mîn	wân
	(if) me	not	does deceive	then	my	mind

2596	ir	habet	ez	gerne	getân
	you	have	it	intentionally	done

	ez-	-n	mohte	iu	anders	niht	geschehen
	it	_	could	(to) you	otherwise	not	have happened

	ir	woldet	niuwan	gerne	sehen
	you	wanted	only	gladly once	to see

2599	welch	vallen	wære
	what	(a) fall	was (like)

	ez	ist	doch	lasterbære
	it	is	still	disgraceful

	er	nam	daz	ors	dô	er-	-z	gewan
	he	took	the	horse	since	he	it	had won

2602	und	vuorte-	-z	vür	den	künec	dan
	and	led	it	before	the	king	there

	er	sprach	diz	ors	hân	ich	genomen
	he	said	this	horse	have	I	won

	herre	heizet	etewen	komen
	Sir	bid	someone	come

2605	von	iuwerme	gesinde
	from	your	retinue

	der	sich-	-s	underwinde
	who	_	(of) it	will take care

	ich	en-	-ger	niht	iuwer	habe
	I	_	desire	nothing	(of) your	possessions

2608	ich-	-n	gewinne-	-s	iu	anders	abe
	(unless) I	_	win	it	(from) you	otherwise	_

	des	gnâdet	er	im	verre
	(for) this	thanked	he	him	very much