Iwein| | ouch | en- | -het | ir | vreude | unde | ir | schimpf | | auch | _ | waren | ihre | Freude | und | ihre | Fröhlichkeit |
| 4412 | deheiner | slahte | gelimpf | | (in) keiner | Weise | rechtes Benehmen |
| | diu | trügevreude | ist | ein | niht | | _ | Scheinfreude | ist | _ | nichtig |
| | diu | sô | mit | listen | geschiht | | die | so | mit | List | geschieht |
| 4415 | sô | der | munt | lachet | | dass | der | Mund | lacht |
| | und | daz | herze | krachet | | und | das | Herz | kracht |
| | von | leide | und | von | sorgen | | vor | Leid | und | vor | Kummer |
| 4418 | ouch | ist | ez | unverborgen | | auch | ist | es | nicht verborgen |
| | ez- | -n | kiese | listvreude | ein | man | | es | _ | erkennt | Scheinfreude | _ | jemand |
| | der | sich | iht | versinnen | kan | | der | sich | nur (ein) wenig | merken | kann |
| 4421 | und | welch | vreude | niht | des | herzen | ist | | und (ob) | solche | Freude | nicht | (aus) dem | Herzen | kommt |
| | ouch | half | sî | unlange | ir | list | | und | half | ihnen | nicht lange | ihre | Kunst |
| | diu | vorhte | und | die | sorgen | | die | Furcht | und | die | Sorgen |
| 4424 | die | ûf | ten | tac | morgen | | die | von | dem | Tag | morgen |
| | hete | wîp | unde | man | | hatten | Frauen | und | Männer |
| | die | gesigeten | ir | vreuden | an | | die | siegten (über) | ihre | Freude | _ |
| 4427 | daz | trûren | behabte | den | strît | | das | Trauern | gewann | den | Oberhand |
| | und | verkêrte | sich | sô | in | kurzer | zît | | und | (ver)wandelte | sich | so | in | kürzer | Zeit |
| | daz | iu | daz | nieman | kan | gesagen | | (so) dass | Euch | es | niemand | kann | beschreiben |
| 4430 | in | ein | weinen | und | in | ein | clagen | | in | (ein) | Weinen | und | in | (ein) | Klagen |
| | diu | vreude | der | man | dâ | jach | | die | Freude | die | man | dort | gezeigt hatte |
|
Kontext-Wörterbuch