Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	dehein	zunge	in	kindes	munde
	no	tongue	in	a child's	mouth

863	si	jâhen	daz	der	heilic	geist
	they	agreed	that	the	Holy	Ghost

	der	rede	wære	ir	volleist
	with the	words	had been	her	assistance

	der	ouch	sant	Niklauses	phlac
	who	also	Saint	Nicholas	attended

866	dô	er	in	der	wagen	lac
	as	he	in	the	cradle	lay

	und	in	die	wîsheit	lêrte
	and	him	the	wisdom	taught

	daz	er	ze	gote	kêrte
	that	he	to	God	devoted

869	sîne	kintlîche	güete
	his	childlike	goodness

	sich	bedâhte	ir	gemüete
	(then)	concluded	their	hearts

	daz	si	nie-	-ne	wolden
	that	they	neither	_	wanted

872	si	wenden	noch	en-	-solden
	her	turn away	nor	_	should

	daz	si	sich	hete	genomen	an
	from that which	she	upon herself	had	taken on	_

	der	sin	sî	ir	von	gote	komen
	the	decision	had	to her	from	God	come

875	von	jâmer	erkalte	in	der	lîp
	from	grief	became cold	_	their	bodies

	dô	der	meier	und	sîn	wîp
	when	the	farmer	and	his	wife

	an	dem	bette	sâzen
	on	the	bed	sat

878	alsô	daz	si	vergâzen
	so	that	they	forgot

	durch	des	kindes	minne
	because of	for the	child	love

	der	zungen	und	der	sinne
	_	speech	and	_	reason

881	zuo	der	selben	stunde
	at	the	same	time

	ir	dewederz	en-	-kunde
	of them	neither	_	could