Iwein| | daz | ich | ir | dewedern | vant | | (ohne) dass | ich | (von) ihnen | keiner | fand |
| 4165 | dô | suocht | ich | den | künec | Artûs | | da | suchte auf | ich | den | König | Artus |
| | und | en- | -vant | dâ | nieman | ze | hûs | | und | _ | fand | dort | niemanden | a(m) | Hofe |
| | der | sich | ez | wolde | nemen | an | | der | sich | es | wollte | aufnehmen | _ |
| 4168 | sus | schiet | ich | âne | kempfen | dan | | so | schied | ich | ohne | Kämpfer | von dort |
| | des | wart | ich | sô | ze | spotte | hie | | dafür | wurde | ich | so | zu(r) | Spott | hier |
| | daz | ez | mir | an | mîn | herze | gie | | dass | es | mir | an | mein | Herz | ging |
| 4171 | sus | wurfen | sî | mich | dâ | her | in | | so | warfen | sie | mich | _ | hierher | _ |
| | als | ich | des | beitende | bin | | wie | ich | darauf | wartend | bin |
| | daz | sich | mîn | lîp | sol | enden | | dass | _ | mein | Leben | soll | enden |
| 4174 | wan | die | mir- | -z | hulfen | wenden | | denn | die die | mir | das | helfen | abwenden könnten |
| | die | sint | mir | nû | vil | ungereit | | sie | sind | mir | nun | sehr | unbereit |
| | mir | hulfe | ûz | dirre | arbeit | | mir | hülfe | aus | dieser | Not |
| 4177 | sweder | ez | weste | von | in | zwein | | welcher | es | wüsste | von | ihnen | zwein |
| | her | Gâwein | ode | her | Îwein | | Herr | Gawein | oder | Herr | Iwein |
| | welhen | Îwein | meinet | ir | sprach | er | | welchen | Iwein | meint | Ihr | sagte | er |
| 4180 | sî | sprach | herre | daz | ist | der | | sie | sagte | Herr | das | ist | der |
| | durch | den | ich | lîde | disiu | bant | | wegen | dem | ich | erleide | diese | Fesseln |
| | sîn | vater | ist | genant | | sein | Vater | ist | genannt |
| 4183 | der | künec | Urjên | | _ | König | Urjen |
| | der | kumber | dâ | ich | inne | stên | | den | Kummer | _ | ich | in dem | bin |
|
Kontext-Wörterbuch