Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      schôneânallengetwanc
schönohnejedenZwang

849  soistmîngnâdekleinedieichhân
dagegenistmeineGnadekleindieichhabe

      wansoen--lâstdûmichdeheinenwân
dennso_lässtdumichkeineHoffnung

      zeliebegewinnen
aufLiebeerreichen

852  swesichvonguotensinnen
wasichmitgutenSinnen

      zefreudengedenkenmac
alsFreude(auch) (mir) erdenkenkann

      beidenahtundetac
sowohlnachtswieam Tag

855  dazmuozichunderwegenlân
dasmussichbeiseite- lassen

      wanichderhelfenihten--hân
dennichan Hilfenichts habe

      undbelîbetunverendet
undes bleibtunvollendet

858swâesmichdînbôsheitwendet
woran auch immermichdeinböser Sinnhindert

      wandûbistleiderunfruot
denndubistleiderunklug

      nihtwanzegemachestâtdînmuot
nach nichtsalsnachBequemlichkeitsteht(dir)der Sinn

861  desichdirhartesêreerban
wasichdirgarsehrmissgönne

      sîtichandirnihten--kan
weilichandirnicht kann

      deheinetugendevinden
irgendeineTugendfinden

864  nochmitlêreüberwinden
nochdurchBelehrung(dich) dazu bringen

      sôen--wæremirnihtsôwæge
so_wärefür michnichtssoangemessen

      sôdazouchichverphlæge
alsdassauchichentschlüge mich

867  allerêrenalsôdû
allerEhrenso(wie) du

      sôlebeteichmitgemachenû
so (dass)leben würdeichinAnnehmlichkeitnun
[ zurück ]