Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dazimnihtesgebrast
(so) that(for) himnothingwas lacking

3703  darnâcheinestagesvruo
_after thisonedayearly

        dôsâhensîdortrîtenzuo
thensawtheythereapproaching_

        dengrâvenÂliersmither
_CountAlierswith (an)armed force

3706  ouchsaztensichzewer
alsopreparedthemselvesforbattle

        dierîtervon--melande
theknightsoftheland

        undeirsarjande
andtheirsquires

3709  undemînherÎwein
and_SirIwein

        z--allervorderestschein
at (the)(of) allforemostappeared

        sîwârnêvasteingetân
theyhadformerlytightly_been enclosed

3712undhetenjochdiewerverlân
andhadalso(their)defensesabandoned

        undalsôgarüberriten
andsocompletelywere overridden

        dazsîvonvrävellîchensiten
(so) thattheyfromcourageousbehavior

3715  vilnâhenwârenkomen
almostcompletelyhadretreated

        nûwartdermuotvoningenomen
nowwas(this)attitudefromthemtaken

        dôsîdengastsâhen
whentheytheguestsaw

3718  zuodenvÎendengâhen
towardstheenemyhastening

        undsômanlichengebâren
andsobravelyconducting (himself)

        dieêverzagetwâren
those whobeforeafraidhad been

3721  diesâhennûalleûfin
theylookednowalltohim

        undgeviengenmanlîchensin
and(re)gained(a) courageousspirit
[ zurück ]