Iwein| | daz | dienen | solt | in | beiden | | which | to serve | was | them | both |
| 5639 | dâ | zuo | diu | junger | sprach | | _ | at this | the | younger | said |
| | swester | disen | ungemach | | sister | this | wrong |
| | den | sol | dir | got | verbieten | | this | shall | you | God | forbid |
| 5642 | ich | wânde | mich | genieten | | I | had hoped | (for) myself | to enjoy |
| | grœzers | liebes | mit | dir | | greater | love | from | you |
| | swester | dû | bist | mir | | sister | you | are (treating) | me |
| 5645 | ze | ungnædiges | muotes | | (with a) too | ungracious | attitude |
| | wil | dû | mich | mînes | guotes | | (if) will | you | me | (of) my | property |
| | und | mîner | êren | behern | | and | (of) my | honor | rob |
| 5648 | des | wil | ich | mich | mit | kampfe | wern | | (against) this | will | I | myself | with | battle | defend |
| | ich- | -n | vihte | niht | ich | bin | ein | wîp | | I | _ | can fight | not | I | am | a | woman |
| | daz | als | unwerhaft | ist | mîn | lîp | | but | so | defenseless | (as) is | my | body |
| 5651 | dâ- | -ne | hâst- | -û | niht | an | | _ | _ | will have | you | nothing | from it |
| | de- | -is- | -wâr | ich | vinde | wol | den | man | | this | it | true | I | will find | surely | (a) | man |
| | der | mir | durch | sîne | hövescheit | | who | me | in | his | courtliness |
| 5654 | die | gnâde | niemer | widerseit | | the | favor | never | will refuse |
| | er- | -n | beschirme | mich | vor | dir | | (that) he | _ | would protect | me | from | you |
| | swester | dû | muost | mir | | sister | you | must | me |
| 5657 | mînen | erbeteil | lân | | my | share | leave |
| | ode | einen | kempfen | hân | | or | a | champion | have |
|
Kontext-Wörterbuch