Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

wette^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	-	1

Erec

9109 si minneten sunder bette: / diu minne stuont ze wette, / sweder nider gelæge, [stn, (dem) Spiel, (the) bet]

9109: stuont ze wette; BMZ: zu Iw 54, es steht nichts geringeres auf dem spiele als das leben, Bech: dies war die Minne (der Gegenstand ihres Minnens), um die hier gewettet wurde [Vivian: prize]

Iwein

1232 und enkumt niht ab dem bette. / iu stât diz dinc ze wette / niuwan umbe daz leben. [stn, (die) Wette, stake]

1232: iu stât dis dinc ze wette; BMZ III. 773b: es steht nichts geringeres auf dem spiele als das leben, Bech: diese Sache hier kann von euch gebüsst, gesühnt werden, d. h. ihr müsst euer Leben dafür einsetzen, vgl. Er 9109

[ zurück ]