Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	-	2

641 und lât mich si vazzen baz." / Êrec der widerredete daz. / er sprach: "des ensol niht geschehen. [swv, widersprach, contradicted]

1409 daz er si müeste vazzen baz: / Êrec der widerredete daz. / golt und silber er im bôt. [swv, lehnte ab, refused]

641: widerredete; Bech: dagegen sprechen, ablehnen [rejected, Resler: demurred, Fisher: objected]
1409: widerredete; [declined]

1867 doch tete sî sam diu wîp tuont: / sî widerredent durch ir muot / daz sî doch ofte dunket guot. [swv, widersprechen, contradict]

4555 wand ich ir anders gar enbir.' / Daz widerredte der künec Artûs. / sus schiet er ûz sînem hûs [swv, verweigerte, declined]

1867: widerredent; Bech: dagegen reden, nicht zugeben, Wehrli: sagen das Gegenteil [criticize]
4555: widerredete; v. 1867