Gregorius| | nu | en- | -kunde | in | nieman | gesagen | | now | _ | could | them | no one | tell (anything) |
| 3216 | daz | begunden | si | von | herzen | klagen | | this | began | they | from (the) | heart | to lament |
| | dem | der | in | beruochet | | (to the) One | who | him | takes care of |
| | der | gnâde | an | in | suochet | | who | help | from | Him | seeks |
| 3219 | nu | gesande | in | got | in | ir | sin | | now | sent | them | God | in | their | minds |
| | solden | si | iemer | vinden | in | | (if) were | they | ever | to find | him |
| | daz | man | in | danne | müeste | | that | one | him | then | had |
| 3222 | suochen | in | der | wüeste | | to seek | in | the | wilderness |
| | sus | begunden | si | gâhen | | so | began | they | to hurry |
| | dâ | abbet | si | daz | gebirge | sâhen | | there where | abbot | they | the | mountains | saw |
| 3225 | in | die | wilde | zuo | dem | sê | | in | the | wilderness | near | the | lake |
| | der | zwîvel | tet | in | harte | wê | | _ | uncertainty | caused | them | great | concern |
| | daz | si | niht | wizzen | kunden | | that | they | not | know | could |
| 3228 | wâ | si | in | vunden | | where | they | him | could find |
| | dô | wîste | si | diu | wilde | | then | led | them | the | wilderness |
| | ze | walde | von | gevilde | | to (the) | woods | (away) from (the) | open country |
| 3231 | sus | vuor | diu | wegelôse | diet | | so | wandered | the | (without direction) | people |
| | als | in | ir | gemüete | riet | | as | them | their | inclination | advised |
| | irre | unz | an | den | dritten | tac | | uncertain | until | on | the | third | day |
| 3234 | einen | stîc | âne | huofslac | | a | path | without | hoof prints |
| | den | ergriffen | si | dô | | this | took | they | then |
|
Kontext-Wörterbuch