Iwein| | sô | sît | ir | schiere | gelegen | | so | werdet | Ihr | schnell | (am Boden) liegen |
| 5017 | nû | hâte | dem | risen | geseit | | nun | hatten | dem | Riesen | beigebracht |
| | sîn | sterke | und | sîn | manheit | | seine | Stärke | und | seine | Mannheit |
| | waz | im | gewæfen | töhte | | was | ihm | (am) Waffen | taugte |
| 5020 | und | wer | im | geschaden | möhte | | und | wer | ihm | schaden | könne |
| | in | dûhte | er | hete | gewæfens | gnuoc | | ihn | schien | er | hätte | Rüstung | genug |
| | an | einer | stange | die | er | truoc | | mit | einer | Stange | der | er | trug |
| 5023 | nû | vreute | sich | her | Îwein | | nun | reute | sich | Herr | Iwein |
| | daz | er | als | ungewâfent | schein | | dass | er | so | ohne Waffen | erschienen war |
| | under | den | arm | sluoc | er | | unter | den | Arm | schlug | er |
| 5026 | mit | guotem | willen | daz | sper | | mit | gutem | Wille | die | Lanze |
| | und | nam | daz | ors | mit- | -ten | sporn | | und | reizte | das | Pferd | mit | den | Sporn |
| | und | het | in | ûf | die | brust | erkorn | | und | hatte | ihm | auf | die | Brust | gezielt |
| 5029 | und | stach | im | einen | selhen | stich | | und | stach | ihm | einen | solchen | Stich |
| | daz | daz | îsensper | sich | | dass | das | Eisenspitze | sich |
| | lôste | von | dem | schafte | | löste | vom | dem | Schaft |
| 5032 | und | im | in | dem | lîbe | hafte | | und | ihm | in | dem | Leibe | stechenblieb |
| | ouch | sluoc | im | der | rise | einen | slac | | und | schlug | ihm | der | Riese | einen | Schlag |
| | daz | ich | daz | wol | sagen | mac | | dass | ich | das | wohl | sagen | kann |
| 5035 | en- | -het | in | daz | ors | niht | vür | getragen | | _ | hätte | ihn | das | Pferd | nicht | _ | (weiter)fortgetragen |
| | daz | er | im | hæte | geslagen | | (und) dass | er | ihm | hätte | geschlagen |
|
Kontext-Wörterbuch