Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	was	ir	doch	zuo	der	stunt
	and	(it) was	(to) her	although	at	the	time

7944	lützel	dar	umbe	kunt
	little	_	about it	known

	dô	sî	der	vart	begunde
	when	she	(her)	journey	began

	wâ	sî	in	vunde
	where	she	him	could find

7947	und	wart	ir	kurzlichen	kunt
	and	(it) was	(to) her	soon	known

	ir	vil	sæliger	vunt
	her	very	fortunate	discovery

	wan	sî	in	bî	dem	brunnen	vant
	for	she	him	near	the	fountain	found

7950	er	was	ir	bî	dem	lewen	erkant
	he	was	(to) her	by	the	lion	known

	ouch	erkande	sî	ir	herre
	also	recognized	her	her	lord

	dô	er	sî	sach	von	verre
	when	he	her	saw	from	afar

7953	mit	guotem	willen	gruozte-	-r	sî
	with	good	will	greeted	he	her

	sî	sprach	daz	ich	iuch	alsô	bî
	she	said	that	I	you	so	near

	vunden	hân	des	lob	ich	got
	found	have	(for) this	praise	I	God

7956	vrouwe	daz	ist	iuwer	spot
	Lady	this	is	your	jest

	od	hât	ir	mich	gesuochet
	or	have	you	(for) me	been looking

	jâ	herre	ob	ir-	-s	geruochet
	yes	Sir	if	you	it	will grant

7959	waz	ist	daz	ir	gebietet
	what	is	it	you	wish

	dâ	habt	ir	iuch	genietet
	there	have	you	(for) yourself	undergone

	ein	teil	von	iuwern	schulden
	in	part	from	your (own)	fault

7962	und	von	ir	unhulden
	and (also)	because of	her	disfavor

	von	der	iu	dienete	diz	lant
	though	whom	you	held	this	land