Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	der	helle	ze	kinde
	dër	hellisch	ze, zuo	kint
	art	adj	adv präp	stn

1052	dem	tiuvel	ze	ingesinde
	dër	tiuvel	ze, zuo	ingesinde
	art	stm	adv präp	stn

	sô	sîn	unheiles	geborn
	sô	sîn	unheil	gebërn
	adv conj	an.v	stn	stv

	und	ouch	iemer	verlorn
	und	ouch	iemer	verliesen
	conj	adv	adv	stv

1055	beide	mit	ein	ander	wir
	beide	mite, mit	ein	ander	wërren
	num	präp	art	adj	stv

	herze	dar	nâch	rât	mir
	hërze	dâr	nâch	râten	ich
	swn	adv	adv präp	stv	pron

	wie	dû	wellest	daz	ich	tuo
	wie	dû	wellen	daz	ich	tuon
	adv	pron	an.v	conj	pron	an.v

1058	und	verleite	mich	niht	dar	zuo
	und	verleiten	ich	niht	dâr	ze, zuo
	conj	swv	pron	adv pron	adv	adv präp

	dâ	von	wir	verlorn	sîn
	dâr	von	wir	verliesen	sîn
	adv	präp	pron	stv	an.v

	wan	mîn	dinc	ist	daz	dîn
	wan	mîn	dinc	sîn	dër	dîn
	conj	pron.poss	stn	an.v	pron	pron.poss

1061	mîn	wille	niht	en-	-fliuhet
	mîn	wille	niht	en	vliehen
	pron.poss	swm	adv pron	neg	stv

	swaz	ze	dienste	geziuhet
	swër	ze, zuo	dienest	geziehen
	pron	adv präp	stm	stv

	swaz	ich	getuon	mac	oder	sol
	swër	ich	getuon	mügen	ode	soln
	pron	pron	an.v	an.v	conj	an.v

1064	daz	leiste	ich	gerne	und	tuot	mir	wol
	dër	leisten	ich	gërne	und	tuon	ich	wol
	pron	swv	pron	adv	conj	an.v	pron	adv

	swaz	mir	ze	lîdenne	geschiht
	swër	ich	ze, zuo	lîden	geschëhen
	pron	pron	adv präp	stv	stv

	ez	vervâhe	wol	oder	niht
	ër	vervâhen	wol	ode	niht
	pron	stv	adv	conj	adv pron

1067	ich	versuoche	ez	iemer	die	wîle	ich	lebe
	ich	versuochen	ër	iemer	dër	wîle, wîl	ich	lëben
	pron	swv	pron	adv	art	stf	pron	swv

	got	sî	der	uns	gelücke	gebe
	got	sîn	dër	wir	gelücke	gëben
	stm	an.v	pron	pron	stn	stv

	ist	daz	ez	mir	aber	sô	ergât
	sîn	daz	ër	ich	aber	sô	ergân
	an.v	conj	pron	pron	adv	adv conj	an.v

1070	daz	mich	daz	unheil	bestât
	daz	ich	dër	unheil	bestân
	conj	pron	art	stn	an.v

	daz	mir	dâ	niht	gelingen	sol
	daz	ich	dâr	niht	gelingen	soln
	conj	pron	adv	adv pron	stv	an.v