Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	alle	die	in	den	strâzen
	al	dër	in	dër	strâze
	adj pron	pron	präp	art	f

6090	stuonden	unde	sâzen
	stân	und	sitzen
	an.v	conj	stv

	sî	möhten	wol	erschricken
	sie	mügen	wol	erschricken
	pron	an.v	adv	swv

	von	ir	twerhen	blicken
	von	ire	twërch	blic
	präp	pron.poss	adj	stm

6093	sî	kêrten	in	den	rücke	zuo
	sie	zuo kêren	sie	dër	rücke	zuo kêren
	pron	swv	pron	art	stm	get.präf

	sî	sprâchen	ir	kumt	her	ze	vruo
	sie	sprëchen	ir	komen	hër	ze, zuo	vruo
	pron	stv	pron	stv	adv	adv präp	adv

	man	hete	iuwer	hie	wol	rât
	man	haben	iuwer	hier	wol	rât
	an.m	swv	pron.poss	adv	adv	stm

6096	und	westet	ir	wie-	-z	hie	stât
	und	wizzen	ir	wie	ër	hier	stân
	conj	an.v	pron	adv	pron	adv	an.v

	ir	wæret	vür	gekêret
	ir	wësen	vür kêren	vür kêren
	pron	stv	get.präf	swv

	ir	werdet	hie	lützel	gêret
	ir	wërden	hier	lützel	êren
	pron	stv	adv	adj	swv

6099	wem	sît	ir	hie	willekomen
	wër	sîn	ir	hier	willekomen
	pron	an.v	pron	adv	adj

	od	waz	hât	ir	iuch	an	genomen
	ode	wër	haben	ir	ir	ane nëmen	ane nëmen
	conj	pron	swv	pron	pron	get.präf	stv

	mit	iuwer	reise	dâ	her
	mite, mit	iuwer	reise	dâr	hër
	präp	pron.poss	stf	adv	adv

6102	nû	wer	ist	hie	der	iuwer	ger
	nû	wër	sîn	hier	dër	ir	gërn
	adv conj	pron	an.v	adv	pron	pron	swv

	ir	wæret	anderswâ	baz
	ir	wësen	anderswar	baz
	pron	stv	adv	adv

	iuch	hât	rehte	gotes	haz
	ir	haben	rëhte	got	haz
	pron	swv	adv	stm	stm

6105	dâ	her	gesendet	beide
	dâr	hër	gesenden	beide
	adv	adv	swv	num

	z-	-allem	iuwerm	leide
	ze, zuo	al	iuwer	leit
	adv präp	adj pron	pron.poss	stn

	ir	sît	uns	unwillekomen
	ir	sîn	wir	unwillekomen
	pron	an.v	pron	adv

6108	dô	sî	diz	heten	vernomen
	dô	sie	diser	haben	vernëmen
	conj	pron	pron	swv	stv

	dô	sprach	der	rîter	mit-	-tem	leun
	dô	sprëchen	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe
	adv	stv	art	stm	präp	art	swm