Iwein| | dô | ich | dâ | wider | ûf | gesaz | | als | ich | da | wieder | _ | aufgesassen war |
| 709 | dô | was | er | komen | daz | er | mich | sach | | denn | war | er | (heran)gekommen | (soweit) dass | er | mich | sah |
| | vil | lûte | rief | er | unde | sprach | | sehr | laut | rief | er | und | sagte |
| | dô | er | mich | aller | verrest | kôs | | als | er | mich | (in) weitester | Ferne | bemerkte |
| 712 | rîter | ir | sît | triuwelôs | | Ritter | Ihr | seid | pflichtvergessen |
| | mir- | -n | wart | von | iu | niht | widerseit | | mir | _ | wurde | von | Euch | nicht | angesagt |
| | und | habent | mir | lasterlîchez | leit | | und | habt | mir | schandliches | Leid |
| 715 | in | iuwer | hôchvart | getân | | in | Eurem | Übermut | angetan |
| | nu | wie | sihe | ich | mînen | walt | stân | | nun | wie | sehe | ich | meinen | Wald | dastehen |
| | den | habent | ir | mir | verderbet | | den | habt | Ihr | mir | verwüstet |
| 718 | und | mîn | wilt | ersterbet | | und | mein | Wild | getötet |
| | und | mîn | gevügele | verjaget | | und | meine | Vögel | verjagt |
| | iu | sî | von | mir | widersaget | | Euch | sei | von | mir | (Fehde) angesagt |
| 721 | ir | sult | es | mir | ze | buoze | stân | | Ihr | sollt | dafür | mir | _ | Busse | tun |
| | od | ez | muoz | mir | an | den | lîp | gân | | oder | es | muss | mir | an | das | Leben | gehen |
| | daz | kint | daz | dâ | ist | geslagen | | das | Kind | das | da | ist | geschlagen worden |
| 724 | daz | muoz | wol | weinen | unde | clagen | | es | muss | wohl | weinen | und | klagen |
| | alsus | clag | ich | von | schulden | | ebenso | klage | ich | mit | Recht |
| | ich- | -n | hân | wider | iuwern | hulden | | ich | _ | habe | gegen | Eure | Huld |
| 727 | mit | mînem | wizzen | niht | getân | | _ | _ | wissentlich | nichts | getan |
| | âne | schulde | ich | grôzen | schaden | hân | | ohne | Schuld | ich | grossen | Schaden | haben |
|
Kontext-Wörterbuch