Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	diu	zwei	jungen	senten	sich
	dër	zwêne	junc	senen	ër
	art	num adj	adj	swv	pron.refl

6525	vil	tougen	in	ir	sinne
	vil	tougen	in	ire	sin
	adj adv	adv	präp	pron.poss	stm

	nâch	redelîcher	minne
	nâch	redelich	minne
	adv präp	adj	stf

	unde	vreuten	sich	ir	jugent
	und	vröuwen	ër	ire	jugent
	conj	swv	pron.refl	pron.poss	stf

6528	und	redten	von	des	sumers	tugent
	und	reden	von	dër	sumer	tugent
	conj	swv	präp	art	stm	stf

	und	wie	sî	beidiu	wolden
	und	wie	sie	beide	wellen
	conj	adv	pron	num	an.v

	ob	sî	leben	solden
	obe	sie	lëben	soln
	conj	pron	swv	an.v

6531	guoter	vreude	walten
	guot	vröude	walten
	adj	f	stv

	dô	redten	aber	die	alten
	dô	reden	aber	dër	alt
	adv	swv	adv	art	adj

	sî	wæren	beidiu	samet	alt
	sie	wësen	beide	sament	alt
	pron	stv	num	adv	adj

6534	und	der	winter	wurde	lîhte	kalt
	und	dër	winter	wërden	lîhte	kalt
	conj	art	stm	stv	adv	adj

	sô	solden-	-s	sich	behüeten
	sô	soln	sie	ër	behüeten
	adv conj	an.v	pron	pron.refl	swv

	mit	rûhen	vuhshüeten
	mite, mit	rûch	vuhshût
	präp	adj	stm

6537	vor	dem	houbetvroste
	vor	dër	houbetvrost
	adv präp	art	stm

	sus	schuofen	sî	ir	koste
	sus	schaffen	sie	ire	koste
	adv	stv	pron	pron.poss	stf

	ze	gevüere	und	ze	gemache
	ze, zuo	gevüere	und	ze, zuo	gemach
	adv präp	stn	conj	adv präp	stmn

6540	sî	ahten	ir	sache
	sie	ahten	ire	sache
	pron	swv	pron.poss	stf

	nâch	dem	hûsrâte
	nâch	dër	hûsrât
	adv präp	art	stm

	nû	was	ez	ouch	alsô	spâte
	nû	wësen	ër	ouch	alsô, alse, als	spâte
	adv conj	stv	pron	adv	adv	adv

6543	daz	in	ein	bote	seite
	daz	sie	ein	bote	sagen
	conj	pron	art	swm	swv

	daz	ezzen	wære	gereite
	dër	ëzzen	wësen	gereit
	art	stn	stv	adj