Iwein| | got | müeze | des | gastes | pflegen | | Gott | möge | den | Gast | helfen |
| 6720 | wan | der | strît | was | ungewegen | | denn | der | Kampf | war | ungleich |
| | er- | -n | bestuont | nie | sô | grôze | nôt | | er | _ | kam | nie | (in) so | grosse | Not |
| | den | schilt | den | er | vür | bôt | | der | Schild | den | er | _ | vor (sich) hielt |
| 6723 | der | wart | schiere | zeslagen | | der | wurde | gleich | zerhauen |
| | er- | -n | mohte | niht | an | getragen | | er | _ | konnte | nichts | _ | anstellen |
| | daz | im | wol | geschirmen | möhte | | das | ihm | recht | schützen | könnte |
| 6726 | und | vür | die | kolben | töhte | | und | gegen | den | Kolben | half |
| | man | sach | den | helm | rîsen | | man | sah | den | Helm | zerfallen |
| | und | ander | sîn | îsen | | und | andere (Teile) | seines | Eisen |
| 6729 | als | ez | von | strô | wære | geworht | | als ob | es | aus | Stroh | wäre | gefertigt |
| | den | edeln | rîter | unervorht | | den | edlen | Ritter | furchtlos |
| | vriste | sîn | manheit | und | sîn | sin | | bewahrten | seine | Tapferkeit | und | sein | Können |
| 6732 | daz | er | sô | lange | vor | in | | dass | er | so | lange | vor | ihnen |
| | unerslagen | werte | | unerschlagen | aushielt |
| | ouch | galt | er | mit- | -tem | swerte | | auch | zahlte zurück | er | mit | dem | Schwert |
| 6735 | under | wîlen | einen | slac | | bis- | -weilen | einen | Schlag |
| | der | vil | wol | ze | staten | lac | | der | sehr | wohl | _ | günstig | (traf) |
| | dô | dise | slege | herte | | als | diese | Schläge | hart |
| 6738 | der | lewe | sîn | geverte | | der | Löwe | sein | Gefährte |
| | beide | gehôrte | unde | gesach | | beide | hörte | und | sah |
|
Kontext-Wörterbuch