Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	geschiht	ę	morgen	ze	dirre	zît
	that	will happen	before	tomorrow	at	this	time

8166	möhtest-	-ű	wizzen	und	dîn	wîp
	could	you	know	and	your	wife

	daz	dű	dînen	gelphen	lîp
	that	you	your	joyful	life

	solt	als	unlange	hân
	shall	also	not long	have

8169	sô	liezest-	-ű	dîn	singen	stân
	so	(would)	you	your	singing	stop

	alsô	reit	von	in	dan
	thus	rode	from	them	away

	der	vil	unverzagete	man
	the	very	brave	man

8172	űf	daz	hűs	ze	Brandigân
	(up) to	the	castle	of	Brandigan

	dâ	wart	im	sîn	reht	getân
	there	was	(to) him	his	due (respect)	given

	sô	daz	man	in	vil	schône	emphie
	such	that	one	him	very	well	received

8175	der	wirt	engegen	im	gie
	the	host	towards	him	went

	verre	vür	daz	bürgetor
	far	before	the	castle gate

	dâ	saluierte	er	in	vor
	_	greeted	he	him	before it

8178	mit	im	die	burgćre
	with	him	the	castle residents

	liep	unde	swćre
	happy	and	sad

	was	er	im	ze	gaste
	was	he	(for) him	as	(a) guest

8181	er	vorhte	eht	des	vil	vaste
	he	feared	truly	this	very	greatly

	im	würde	der	lîp	dâ	benomen
	(from) him	would be	(his)	life	there	taken

	anders	was	er	im	willekomen
	otherwise	was	he	(for) him	welcome

8184	daz	tete	der	herre	wol	schîn
	this	made	the	lord	indeed	clear

	den	zwein	und	der	künegîn
	(to) the	two (men)	and	(to) the	queen