Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	bette	en-	-wart	des	niht	erlân
	dër	bette	en	wërden	dër	niht	erlâzen
	art	stn	neg	stv	pron	adv pron	stv

1297	sî-	-n	ersuochten-	-z	under	im	gar
	sie	en	ersuochen	ër	under	ër	gar
	pron	neg	swv	pron	adv präp	pron	adj adv

	bî	sîner	genist	nim	ich	war
	bî	sîn	genist	nëmen	ich	war
	präp adv	pron.poss	stf	stv	pron	stf

	unz	der	man	niht	veige	en-	-ist
	unz	dër	man	niht	veige	en	sîn
	adv conj präp	art	an.m	adv pron	adj	neg	an.v

1300	sô	nert	in	vil	cleiner	list
	sô	nern	ër	vil	kleine	list
	adv conj	swv	pron	adj adv	adj	stm

	dô	er	in	disen	sorgen	saz
	dô	ër	in	diser	sorge	sitzen
	conj	pron	präp	pron	f	stv

	nû	widervuor	im	allez	daz
	nû	widervarn	ër	al	dër
	adv conj	stv	pron	adj pron	pron

1303	daz	im	sîn	vriunt	diu	guote	maget
	dër	ër	sîn	vriunt	dër	guot	maget
	pron	pron	pron.poss	stm	art	adj	stf

	vor-	-des	hete	gesaget
	vor	dër	haben	sagen
	adv präp	pron	swv	swv

	er	sach	zuo	im	gebâret	tragen
	ër	sëhen	ze, zuo	ër	bâren	tragen
	pron	stv	adv präp	pron	swv	stv

1306	den	wirt	den	er	dâ	hete	erslagen
	dër	wirt	dër	ër	dâr	haben	erslahen
	art	stm	pron	pron	adv	swv	stv

	und	nâch	der	bâre	gienc	ein	wîp
	und	nâch	dër	bâre	gân	ein	wîp
	conj	adv präp	art	f	an.v	art	stn

	daz	er	nie	wîbes	lîp
	daz	ër	nie	wîp	lîp
	conj	pron	adv	stn	stm

1309	alsô	schœnen	gesach
	alsô, alse, als	schœne	gesëhen
	adv	adj	stv

	von	jâmer	sî	vürder	brach
	von	jâmer	si	vürder	brëchen
	präp	stmn	pron	adv	stv

	ir	hâr	und	diu	cleider
	ir	hâr	und	dër	kleit
	pron.poss	stn	conj	art	stn

1312	ez-	-n	dorfte	nie	wîbe	leider
	ër	en	durfen	nie	wîp	leide
	pron	neg	an.v	adv	stn	adv

	ze	dirre	werlte	geschehen
	ze, zuo	diser	wërlt	geschëhen
	adv präp	pron	stf	stv

	wand	sî	muose	tôten	sehen
	wan	si	müezen	tôt	sëhen
	conj	pron	an.v	adj	stv

1315	einen	den	liebesten	man
	ein	dër	liep	man
	art	art	adj	an.m

	den	wîp	ze	liebe	ie	gewan
	dër	wîp	ze, zuo	liep	ie	gewinnen
	pron	stn	adv präp	stn	adv	stv