Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sus	saz	er	ûf	unde	reit
	sus	ûf sitzen	ër	ûf sitzen	und	rîten
	adv	stv	pron	get.präf	conj	stv

3645	nû	vuorte	sî	in	mit	ir	dan
	nû	vüeren	si	ër	mite, mit	si	dannen
	adv conj	swv	pron	pron	präp	pron	adv

	zuo	ir	vrouwen	diu	nie	man
	ze, zuo	ir	vrouwe	dër	nie	man
	adv präp	pron.poss	swf	pron	adv	an.m

	alsô	gerne	gesach
	alsô, alse, als	gërne	gesëhen
	adv	adv	stv

3648	man	schuof	im	guoten	gemach
	man	schaffen	ër	guot	gemach
	an.m	stv	pron	adj	stmn

	von	cleidern	von	spîse	und	von	bade
	von	kleit	von	spîse	und	von	bat
	präp	stn	präp	stf	conj	präp	stn

	unz	daz	im	aller	sîn	schade
	unz	daz	ër	al	sîn	schade
	adv conj präp	conj	pron	adj pron	pron.poss	swm

3651	harte	lützel	an	schein
	harte	lützel	ane schînen	ane schînen
	adv	adj	get.präf	stv

	hie	hete	her	Îwein
	hier	haben	hêrre	Îwein
	adv	swv	swm	nam

	sîn	nôt	überwunden
	sîn	nôt	überwinden
	pron.poss	stf	stv

3654	und	guoten	wirt	vunden
	und	guot	wirt	vinden
	conj	adj	stm	stv

	diu	vrouwe	ouch	des	niht	vergaz
	dër	vrouwe	ouch	dër	niht	vergëzzen
	art	swf	adv	pron	adv pron	stv

	sî-	-ne	wolde	wizzen	daz
	si	en	wellen	wizzen	dër
	pron	neg	an.v	an.v	pron

3657	wâ	ir	salbe	wære
	wâ	ir	salbe	wësen
	adv	pron.poss	swf	stv

	mit	einem	lügemære
	mite, mit	ein	lügemære
	präp	art	stn

	beredte	sich	diu	wîse	maget
	bereden	ër	dër	wîs	maget
	swv	pron.refl	art	adj	stf

3660	sî	sprach	vrouwe	iu	sî	geclaget
	si	sprëchen	vrouwe	ir	sîn	klagen
	pron	stv	swf	pron	an.v	swv

	wie	mir	z-	-er	bühsen	ist	geschehen
	wie	ich	ze, zuo	dër	bühse	sîn	geschëhen
	adv	pron	adv präp	art	f	an.v	stv

	ez	hât	der	rîter	wol	gesehen
	ër	haben	dër	ritter	wol	sëhen
	pron	swv	art	stm	adv	stv

3663	wie	nâch	ich	ertrunken	was
	wie	nâhe	ich	ertrinken	wësen
	adv	adv	pron	stv	stv

	wunder	ist	daz	ich	genas
	wunder	sîn	daz	ich	genësen
	stn	an.v	conj	pron	stv