Iwein| | und | des | ich | niht | erkenne | | und | (über) dem | ich | nichts | kenne |
| 5822 | ich- | -n | weiz | wie | ich- | -n | iu | nenne | | ich | nicht | weiss | wie | ich | ihn | Euch | nennen soll |
| | wande- | -r- | -n | wart | mir | nie | genant | | denn | er | _ | wurde | mir | nie | genannt |
| | er- | -n | ist | mir | anders | niht | erkant | | er | _ | ist | mir | sonst | nichts | bekannt |
| 5825 | wan | daz | er | einen | lewen | hât | | als | dass | er | einen | Löwen | hat |
| | nu- | -ne | hab | ich | sîn | deheinen | rât | | nun | _ | habe | ich | seiner | kein | Rat |
| | man | saget | von | im | die | manheit | | man | rühmt | von | ihm | seine | Tapferkeit |
| 5828 | und | sol | ich | mîn | arbeit | | und (wenn) | soll | ich | meine | Not |
| | iemer | überwinden | | jemals | überwinden |
| | sô | muoz | ich | in | vinden | | so | muss | ich | ihn | finden |
| 5831 | der | wirt | sprach | ir | sît | unbetrogen | | der | Wird | sprach | Ihr | seid | nicht getrogen |
| | er- | -n | hât | iu | niht | von | im | gelogen | | er | _ | hat | Euch | nicht | von | ihm | gelogen |
| | der | iu | tugent | von | im | seit | | der | Euch | Tugend | über | ihn | erzählt |
| 5834 | wande | mich | sîn | manheit | | dann | mich | seine | Tapferkeit |
| | von | grôzem | kumber | lôste | | aus | grosser | Not | befreite |
| | got | sant | in | mir | ze | trôste | | Gott | sandte | ihn | mir | zu(m) | Trost |
| 5837 | wie | gerne | ich | dem | stîge | | wie | gerne | ich | den | Weg |
| | iemer | mêre | nîge | | immer | mehr | segne |
| | der | in | her | ze | mir | truoc | | der | ihn | her | zu | mir | führte |
| 5840 | wand | er | mir | einen | risen | sluoc | | dann | er | (für) mich | einen | Riese | erschlug |
| | der | hete | mir | mîn | lant | | der | hatte | mir | mein | Land |
|
Kontext-Wörterbuch