Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	der	sîn	vater	der	künec	Lac
	dër	sîn	vater	dër	künic	Lac
	pron	pron.poss	an.m	pron	stm	nam

10067	unz	an	in	mit	êren	phlac
	unz	ane	ër	mite, mit	êre	phlëgen
	adv conj präp	präp	pron	präp	stf	stv

	wan	er	vil	manege	tugent	begie
	wan	ër	vil	manec	tugent	begân
	conj	pron	adj adv	adj	stf	an.v

	ouch-	-n	wart	dehein	vrumer	vater	nie
	ouch	en	wërden	dehein	vrum	vater	nie
	adv	neg	stv	pron	adj	an.m	adv

10070	mit	sînem	sune	baz	ersat
	mite, mit	sîn	sun	baz	ersetzen
	präp	pron.poss	stm	adv	swv

	wer	zæme	baz	an	sîner	stat
	wër	zëmen	baz	ane	sîn	stat
	pron	stv	adv	präp	pron.poss	stf

	got	segene	im	sîn	rîche
	got	sëgenen	ër	sîn	rîche
	stm	swv	pron	pron.poss	stn

10073	er	hât	ez	billîche
	ër	haben	ër	billîche
	pron	swv	pron	adv

	wir	suln	im	sîn	wol	gunnen
	wir	soln	ër	sîn	wol	gunnen
	pron	an.v	pron	pron.poss	adv	an.v

	wan	er	hât-	-s	wol	begunnen
	wan	ër	haben	ër	wol	beginnen
	conj	pron	swv	pron	adv	v

10076	mit	vreuden	und	mit	wirtschaft
	mite, mit	vröude	und	mite, mit	wirtschaft
	präp	f	conj	präp	stf

	man	mohte	eht	dâ	grôze	kraft
	man	mügen	eht	dâr	grôz	kraft
	an.m	an.v	adv	adv	adj	stf

	von	rittern	und	von	vrouwen
	von	ritter	und	von	vrouwe
	präp	stm	conj	präp	swf

10079	wol	sehs	wochen	schouwen
	wol	sëhs	woche	schouwen
	adv	num adj	swf	swv

	swie	lange	si	werte
	swie	lange	si	wërn
	adv conj	adv	pron	swv

	swes	man	ze	vreuden	gerte
	swër	man	ze, zuo	vröude	gërn
	pron	an.m	adv präp	f	swv

10082	wie	vil	des	menneclîch	dâ	vant
	wie	vil	dër	mannegelîch	dâr	vinden
	adv	adj adv	pron	adj	adv	stv

	hie	sazte	er	sô	sîn	lant
	hier	setzen	ër	sô	sîn	lant
	adv	swv	pron	adv conj	pron.poss	stn

	daz	ez	vil	vridelîchen	stuont
	daz	ër	vil	vridelîche	stân
	conj	pron	adj adv	adv	an.v

10085	er	tete	sam	die	wîsen	tuont
	ër	tuon	sam	dër	wîs	tuon
	pron	an.v	adv conj	art	adj	an.v

	die	des	gote	genâde	sagent
	dër	dër	got	genâde	sagen
	pron	pron	stm	stf	swv