Gregorius| | den | wîp | ze | sun | ie | gewan | | den | (eine) Frau | zu(m) | Sohn | je | geboren hatte |
| 2635 | swer | ir | jâmer | und | ir | klagen | | wer | ihren | Jammer | und | ihr | Klagen |
| | vol | an | ein | ende | solde | sagen | | voll | bis | zu(m) | Ende | sollte | erzählen |
| | der | müese | wîser | sîn | danne | ich | | der | müsste | weiser | sein | als | ich |
| 2638 | ich | wæne | ez | wære | unmügelich | | ich | glaube | es | wäre | unmöglich |
| | daz | ez | iu | mit | einem | munde | | dass | es | Euch | mit | einem | Munde |
| | iemen | vol | gahten | kunde | | jemand | voll | (genau) aussprechen | könnte |
| 2641 | sich | möhte | vil | nâch | der | tôt | | sich | hätte | _ | fast | der | Tod |
| | gemâzet | haben | ze | dirre | nôt | | gemessen | werden | (mit) | dieser | Not |
| | den | hæten | si | wære | er | in | komen | | den | hätten | sie | wäre | er | ihnen | gekommen |
| 2644 | ze | voller | wirtschaft | genomen | | mit | vollem | Aufwand | aufgenommen |
| | in | wâren | diu | beide | | ihnen | waren | die | beiden |
| | gesat | in | glîchem | leide | | gesetzt | in | gleichem | Leide |
| 2647 | beidiu | sêle | unde | lîp | | beide | Seele | und | Leib |
| | wâ | vriesch | ie | man | oder | wîp | | wo | erfuhr | je | Mann | oder | Frau |
| | deheiner | slahte | swære | | irgend einer | Art | Kummer |
| 2650 | diu | alsô | gar | wære | | der | so | ganz | wäre |
| | âne | aller | hande | trôst | | ohne | jegliche | Art | Trost |
| | diu | sêle | entsaz | den | hellerôst | | die | Seele | fürchteten | den | Höllerost |
| 2653 | sô | was | der | lîp | in | beiden | | während | war | der | Leib | (bei) ihnen | beiden |
| | bekumbert | umbe | ir | scheiden | | bekümmert | um | ihr | Scheiden |
|
Kontext-Wörterbuch