Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

witze^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	2	1	1	4

Klage

1413 und doch mit mir genesen muost / unde mîne witze treist / und allen mînen willen weist. [stf, Verstand, reasoning]

1413: diu witze; Bech: der Verstand, die Vernunft, als deren Träger hier das Herz gefasst wird

Erec

8220 daz er glaste sam ein glas / geworht mit schœnen witzen. / hie sâhen si inne sitzen [stf, Kunstverstand, artistry]

8959 dô er si dâ sach sitzen, / mit zühteclîchen witzen / sô erbeizete der gast. [stf, Art, intentions]

8220: schœnen witzen; Bech: feinen Kunstverstand
8959: mit zühtelîchen witze; Bech: mit wohlgezogenden Sinnen; höflicher, artiger Weise [Fisher: courteously]

Heinrich

594 >Vater mîn, swie tump ich sî, / mir wonet iedoch diu witze bî / daz ich von sage wol die nôt [stf, Verstand, understanding]

594: wonet diu witze bî ; Wissen, Einsicht, mir gehört immerhin soviel Verstand [Sacker: I have this much sense]

Gregorius

1180 er was (dâ enliuge ich iu niht an) / der jâre ein kint, der witze ein man. / An sîm einleften jâre [stf, Verstand, intellect]

1180: witze; Bech: dem Verstande nach

Iwein

3269 sô teter sam die tôren tuont: / in ist niht mêre witze kunt / niuwan diu eine umbe den munt. [stf, (von) Verstand, (of) sense]

2721 hern Îweinen nerte / mit ir vil guoten witzen. / zuo der gienc er sitzen [stf, Klugheit, sense]

5194 schiere sach er sî sitzen, / und was von sînen witzen / vil nâch komen als ê: [stf, Verstand, senses]

7913 sî sprach 'vrouwe, ich muoz bewarn / mit selhen witzen den eit / daz mich deheiner valscheit [stf, Sorgfalt, care]

2721: witze; Bech: in Plural: Verstand, Sinn, Art und Weise, Mohr: wohlbedachten Sinn [Levisay: by using her wits]
3269: niht mêre witze kunt; Bech: das Wissen, der Verstand; sie haben für nichts weiter sinn, Mohr die kennen nur den einen Fund [McConeghy: short on wits]
5194: vin sînen witzen komen; BMZ III. 893a, 41: den verstand verlieren, Bech: von Sinnen kommen
7913: mit selhen witzen; Bech: mit solcher Klugheit, Überlegung (Bedacht, Vorsicht)

[ zurück ]