Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	den	habent	ir	mir	verderbet
	dër	haben	ir	ich	verderben
	pron	swv	pron	pron	swv

718	und	mîn	wilt	ersterbet
	und	mîn	wilt	ersterben
	conj	pron.poss	stn	swv

	und	mîn	gevügele	verjaget
	und	mîn	gevügele	verjagen
	conj	pron.poss	stn	swv

	iu	sî	von	mir	widersaget
	ir	sîn	von	ich	widersagen
	pron	an.v	präp	pron	swv

721	ir	sult	es	mir	ze	buoze	stân
	ir	soln	ër	ich	ze, zuo	buoze	stân
	pron	an.v	pron	pron	adv präp	stf	an.v

	od	ez	muoz	mir	an	den	lîp	gân
	ode	ër	müezen	ich	ane	dër	lîp	gân
	conj	pron	an.v	pron	präp	art	stm	an.v

	daz	kint	daz	dâ	ist	geslagen
	dër	kint	dër	dâr	sîn	slahen
	pron	stn	pron	adv	an.v	stv

724	daz	muoz	wol	weinen	unde	clagen
	dër	müezen	wol	weinen	und	klagen
	pron	an.v	adv	swv	conj	swv

	alsus	clag	ich	von	schulden
	alsus	klagen	ich	von	schulde
	adv	swv	pron	präp	stf

	ich-	-n	hân	wider	iuwern	hulden
	ich	en	haben	wider	iuwer	hulde
	pron	neg	swv	adv präp	pron.poss	stf

727	mit	mînem	wizzen	niht	getân
	mite, mit	mîn	wizzen	niht	tuon
	präp	pron.poss	stn	adv pron	an.v

	âne	schulde	ich	grôzen	schaden	hân
	âne	schulde	ich	grôz	schade	haben
	präp adv conj	stf	pron	adj	swm	swv

	hie-	-n	sol	niht	vrides	mêre	wesen
	hier	en	soln	niht	vride	mêre	wësen
	adv	neg	an.v	adv pron	stm	adj adv n	stv

730	wert	iuch	ob	ir	welt	genesen
	wern	ir	obe	ir	wellen	genësen
	swv	pron	conj	pron	an.v	stv

	dô	bôt	ich	mîn	unschulde
	dô	bieten	ich	mîn	unschult
	adv	stv	pron	pron.poss	stf

	und	suochte	sîne	hulde
	und	suochen	sîn	hulde
	conj	swv	pron.poss	stf

733	wan	er	was	merre	danne	ich
	wan	ër	wësen	mêre	danne	ich
	conj	pron	stv	adj adv n	conj	pron

	do-	-ne	sprach	er	niht	wider	mich
	dô	en	sprëchen	ër	niht	wider	ich
	adv	neg	stv	pron	adv pron	adv präp	pron

	wan	daz	ich	mich	werte
	wan	daz	ich	ich	wern
	adv conj	conj	pron	pron	swv

736	ob	ich	mich	gerne	nerte
	obe	ich	ich	gërne	nern
	conj	pron	pron	adv	swv

	dô	tete	ich	daz	ich	mohte
	dô	tuon	ich	dër	ich	mügen
	adv	an.v	pron	pron	pron	an.v