Iwein| | sî | sprach | wold | iemen | strîten | | she | said | (if) wanted | anyone | to fight |
| 5747 | daz | er | dâ | zehant | strite | | that | he | there | immediately | should do battle |
| | wand | sî- | -s | niht | langer | en- | -bite | | for | she | (for) it | not | (any) longer | _ | could wait |
| | dô | daz | den | künec | niht | dûhte | guot | | when | this | the | king | not | did think | good |
| 5750 | dô | bekêrte | sî | ir | muot | | then | changed | she | her | mind |
| | wand | sî | was | des | ân | angest | gar | | for | she | was | (of) this | without | fear | completely |
| | daz | sî | iemen | bræhte | dar | | that | she | anyone | would bring | there |
| 5753 | der | ir | kempfen | überstrite | | who | her | champion | would defeat |
| | ob | sî | ir | noch | ein | jâr | bite | | if | she | her | yet | a | year's | (time) granted |
| | nû | wart | der | kampf | gesprochen | | now | was | the | battle | set |
| 5756 | über | sehs | wochen | | (in) | six | weeks |
| | daz | geschuof | der | künec | Artûs | | this | arranged | _ | King | Arthur |
| | nû | nam | sî | urloup | dâ | ze | hûs | | now | took | she | leave | there | at | court |
| 5759 | und | bat | ir | got | ruochen | | and | prayed | (for) her | God | to care |
| | und | vuor | ir | kempfen | suochen | | and | went | her | champion | to find |
| | sus | reit | sî | verre | durch | diu | lant | | thus | rode | she | far | throughout | the | lands |
| 5762 | daz | sî | der | dewederz | en- | -vant | | that | she | (of) them | neither | _ | found |
| | den | man | noch | diu | mære | | the | man | nor | the | news |
| | wâ | er | ze | vinden | wære | | (of) where | he | to | be found | were |
| 5765 | und | muote | sî | ir | irrevart | | and | distressed | her | her | fruitless travels |
| | daz | sî | dâ | von | siech | wart | | that | she | _ | from it | ill | became |
|
Kontext-Wörterbuch