Heinrich| | sô | vil | zuo | Salerne | | when | many | in | Salerno |
| 373 | von | arzenîen | meister | ist | | of | medicine | masters | are |
| | wie | kumet | daz | ir | deheines | list | | how | is it | that | of them | none | knowledge |
| | z- | -iuwerm | ungesunde | | concerning | your | illness |
| 376 | niht | gerâten | kunde | | not | provide help | could |
| | herre | des | wundert | mich | | Sir | that | surprises | me |
| | dô | holte | der | arme | Heinrich | | there | heaved | _ | poor | Heinrich |
| 379 | tiefen | sûft | von | herzen | | a deep | sigh | from his | heart |
| | mit | bitterlîchem | smerzen | | with | bitter | grief |
| | mit | selher | riuwe | er | dô | sprach | | with | such | sorrow | he | then | spoke |
| 382 | daz | im | der | sûft | daz | wort | zebrach | | such that | from him | the | sighs | the | words | interrupted |
| | ich | hân | den | schämelîchen | spot | | I | have | the | disgraceful | humiliation |
| | vil | wol | gedienet | umbe | got | | very | well | deserved | from | God |
| 385 | wan | dû | sæhe | wol | hie | vor | | for | you | saw | well | _ | before this |
| | daz | hôch | offen | stuont | mîn | tor | | that | wide | open | stood | my | door |
| | nâch | werltlîcher | wünne | | to | worldly | joy |
| 388 | und | daz | niemen | in | sînem | künne | | and | that | no one | among | his | kin |
| | sînen | willen | baz | hete | dan | ich | | his | wishes | better | had | than | I |
| | und | was | daz | joch | unmügelich | | and | was | this | indeed | impossible |
| 391 | wan | ich | in | hete | mit | vollen | gar | | yet | I | it | had | in | abundance | completely |
| | dô | nam | ich | sîn | vil | kleine | war | | at that time | paid | I | of Him | not at | all | heed |
|
Kontext-Wörterbuch