Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	iuwer	gesellen	über	al
	and	your	companions	_	one and all

3116	wan	einen	der	ist	ûz	der	zal
	except (for)	one	who	is	out of	the	number

	der	sol	iu	sîn	unmære
	he	must	(before) you	be	despicable

	als	ein	verrâtære
	as	a	traitor

3119	daz	ist	hie	der	her	Îwein
	that	is	here	_	Sir	Iwein

	der	niender	in	den	siten	schein
	who	never	in	(his)	behavior	appeared

	dô	ich	in	von	êrste	sach
	when	I	him	_	first	saw

3122	daz	untriuwe	ode	ungemach
	that	disloyalty	or	pain

	ieman	von	im	geschæhe
	(to) anyone	from	him	would happen

	dem	er	triuwen	verjæhe
	(to) whom	he	loyalty	had promised

3125	sîniu	wort	diu	sint	guot
	his	words	they	are	good

	von	den	scheidet	sich	der	muot
	from	them	is different	_	his	heart

	ez	schînet	wol	wizze	Krist
	it	is clear	indeed	knows	Christ

3128	daz	mîn	vrouwe	ein	wîp	ist
	that	my	lady	a	woman	is

	und	daz	si	sich	niht	gerechen	mac
	and	that	she	herself	not	avenge	can

	und	vorht	er	den	widerslac
	and (if)	feared	he	_	retaliation

3131	sô	hete-	-r	sî-	-s	vil	wol	erlân
	so	had	he	her	(from) it	very	well	spared

	daz	er	ir	lasters	hât	getân
	what	he	(to) her	(in) disgrace	has	done

	in	dûht	des	schaden	niht	genuoc
	(to) him	seemed	the	harm	not	enough

3134	daz	er	ir	den	man	sluoc
	that	he	her	(her)	husband	slew

	er-	-ne	tæte	ir	leides	mêre
	(unless) he	_	caused	her	suffering	more