Iwein| | im | ist | mîn | unvuoge | leit | | (for) him | is | my | unseemliness | displeasing |
| 861 | di- | -en | wold | er | mich | niht | verdagen | | which | _ | did want | he | (from) me | not | to conceal |
| | ouch | kan | er- | -z | mir | wol | undersagen | | also | can | he | it | me | well | tell |
| | mit | selher | vuoge | als | er | ie | pflac | | with | such | proper manners | as | he | always | has done |
| 864 | die | niemen | wol | gezürnen | mac | | which | no one | indeed | anger | can |
| | mîn | her | Keiî | der | ist | sô | wîs | | _ | Sir | Keii | his | is | so | wise |
| | und | hât | selch | êre | und | selhen | prîs | | and | has | such | honor | and | such | glory |
| 867 | daz | man | in | gerne | hœren | sol | | that | one | (to) him | gladly | listen | must |
| | und | hân | ich | nû | wâr | daz | wizzet | ir | wol | | and (if) | am | I | now | correct | that | know | you | well |
| | ich | wil | des | iemer | sîn | ein | zage | | I | will | (in) this | always | be | a | coward |
| 870 | daz | ich | im | sîniu | wort | vertrage | | that | I | him | his | words | endure |
| | ouch | en- | -hebet | er | niht | den | strît | | also | _ | begins | he | not | the | fight |
| | der | den | êrsten | slac | gît | | who | the | first | blow | strikes |
| 873 | unz | in | der | ander | vertreit | | as long as | it | the | other | tolerates |
| | sô | ist | der | strît | hin | geleit | | so | is | the | fight | _ | settled |
| | ich- | -n | wil | mich | mit | dem | munde | | I | _ | will | _ | with | (my) | mouth |
| 876 | niht | gelîchen | dem | hunde | | not | be like | the | dog |
| | der | dâ | wider | grînen | kan | | which | _ | _ | snarl back | can |
| | sô | in | der | ander | grînet | an | | when | him | the | other | snarls at | _ |
| 879 | hie | was | mit | rede | schimpfes | vil | | here | was | with | words | (of) banter | a great deal |
| | ouch | hete | der | künec | ûf | sîn | zil | | also | had | the | king | to | (the) | end |
|
Kontext-Wörterbuch