Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	im	ist	mîn	unvuoge	leit
	ër	sîn	mîn	unvuoge	leit
	pron	an.v	pron.poss	stf	adj

861	di-	-en	wold	er	mich	niht	verdagen
	dër	en	wellen	ër	ich	niht	verdagen
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv pron	swv

	ouch	kan	er-	-z	mir	wol	undersagen
	ouch	kunnen	ër	ër	ich	wol	undersagen
	adv	an.v	pron	pron	pron	adv	swv

	mit	selher	vuoge	als	er	ie	pflac
	mite, mit	solich	vuoge	alsô	ër	ie	phlëgen
	präp	pron adj	stf	conj	pron	adv	stv

864	die	niemen	wol	gezürnen	mac
	dër	nieman	wol	gezürnen	mügen
	pron	pron	adv	swv	an.v

	mîn	her	Keiî	der	ist	sô	wîs
	mîn	hêrre	Keiîn	dër	sîn	sô	wîs
	pron.poss	swm	nam	pron	an.v	adv conj	adj

	und	hât	selch	êre	und	selhen	prîs
	und	haben	solich	êre	und	solich	prîs
	conj	swv	pron adj	stf	conj	pron adj	stm

867	daz	man	in	gerne	hœren	sol
	daz	man	ër	gërne	hœren	soln
	conj	an.m	pron	adv	swv	an.v

	und	hân	ich	nû	wâr	daz	wizzet	ir	wol
	und	haben	ich	nû	wâr	dër	wizzen	ir	wol
	conj	swv	pron	adv conj	adj	pron	an.v	pron	adv

	ich	wil	des	iemer	sîn	ein	zage
	ich	wellen	dër	iemer	sîn	ein	zage
	pron	an.v	pron	adv	an.v	art	swm

870	daz	ich	im	sîniu	wort	vertrage
	daz	ich	ër	sîn	wort	vertragen
	conj	pron	pron	pron.poss	stn	stv

	ouch	en-	-hebet	er	niht	den	strît
	ouch	en	heben	ër	niht	dër	strît
	adv	neg	stv	pron	adv pron	art	stm

	der	den	êrsten	slac	gît
	dër	dër	êrst	slac	gëben
	pron	art	adj	stm	stv

873	unz	in	der	ander	vertreit
	unz	ër	dër	ander	vertragen
	adv conj präp	pron	art	adj	stv

	sô	ist	der	strît	hin	geleit
	sô	sîn	dër	strît	hin legen	hin legen
	adv conj	an.v	art	stm	get.präf	swv

	ich-	-n	wil	mich	mit	dem	munde
	ich	en	wellen	ich	mite, mit	dër	munt
	pron	neg	an.v	pron	präp	art	stm

876	niht	gelîchen	dem	hunde
	niht	gelîchen	dër	hunt
	adv pron	swv	art	stm

	der	dâ	wider	grînen	kan
	dër	dâr	wider grînen	wider grînen	kunnen
	pron	adv	get.präf	stv	an.v

	sô	in	der	ander	grînet	an
	sô	ër	dër	ander	ane grînen	ane grînen
	adv conj	pron	art	adj	stv	get.präf

879	hie	was	mit	rede	schimpfes	vil
	hier	wësen	mite, mit	rede	schimpf	vil
	adv	stv	präp	stf	stm	adj adv

	ouch	hete	der	künec	ûf	sîn	zil
	ouch	haben	dër	künic	ûf	sîn	zil
	adv	swv	art	stm	präp	pron.poss	stn