Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wâge	einen	phenninc
	wage	einen	Pfennig

8537	diz	sint	genædeclîchiu	dinc
	dies	ist	(ein) gnädiges	Glück

	daz	ich	hie	vinde	ein	sælic	spil
	dass	ich	hier	finde	ein	glückliches	Spiel

	die	rede	ich	iu	baz	bescheiden	wil
	die	Sache	ich	Euch	genauer	erklären	will

8540	ich	hân	von	iu	ê	vernomen
	ich	habe	von	Euch	eben	gehört

	daz	dirre	herre	ist	vollekomen
	dass	dieser	Herr	ist	vollkommen

	an	degenlîcher	manheit
	an	heldenhafter	Mannheit

8543	des	ist	sîn	êre	vil	breit
	dadurch	ist	seine	Ehre	sehr	gross

	und	ze	ganzem	lobe	erkant
	und	mit	vollem	Lob	anerkannt

	über	elliu	disiu	lant
	in	allen	diesen	Ländern

8546	wan	er	hât	wunder	getân
	denn	er	hat	Wunder	getan

	dâ	wider	ich	leider	niene	hân
	_	wogegen	ich	leider	niemals	habe

	begangen	selher	dinge
	vollbracht	solche	Dinge

8549	mîn	êre	en-	-wege	ringe
	meine	Ehre	_	hat Wert	wenig

	dâ	von	ein	ritter	wirt	erkant
	_	wodurch	ein	Ritter	wird	bekannt

	des	hât	mir	noch	mîn	hant
	davon	hat	mir	noch	meine	Hand

8552	vil	lützel	erworben
	sehr	wenig	erworben

	an	lobe	ich	bin	verdorben
	an	Ruhm	ich	bin	unglücklich gewesen

	unz	an	disen	tac
	bis	auf	diesen	Tag

8555	dâ	von	ich	gerne	wâgen	mac
	_	weshalb	ich	gerne	wagen	werde

	mîne	kranken	êre
	meine	geringe	Ehre