Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        demkünigeArtûse
(to) _KingArthur

2761  selchêrediuinallen
suchhonorwhich(to) themall

        wolmuosegevallen
indeedhadto fall

        dôsîdâsibennahtgebiten
whentheytheresevennightshad stayed

2764  dôwasouchzîtdazsîriten
then(it) wasalsotimethattheyrode (off)

        dosiurloupnemenwolden
whentheyleave(to) takewanted

        diedârîtensolden
those (who)thereto ridewere

2767  herGâweindergetriuweman
SirGaweintheloyalman

        vuortehernÎweinendan
ledSirIweinaway

        vondenliutensunder
fromthe(others)aside

2770ersprachez--nistnihtwunder
hesaidit_isnotsurprising

        umbeinensæligenman
concerningafortunateman

        derdarnâchgewerbenkan
who_after itstrivecan

2773  unddemvrümekheitistbeschert
andwho(with) valorisblessed

        obimvilêrenwidervert
if(to) himmuchhonorhappens

        dochringetdarnâchallentac
yetstrives_for thiseveryday

2776  manecmansôermeistemac
many (a)manashebestcan

        demdochdeheinêregeschiht
(to) whomneverthelessnohonorhappens

        deren--hâtdersældenniht
who_has(of) _good fortunenothing

2779  nûistiuwerarbeit
nowhaveyourefforts

        sæleclîchenangeleit
(with) good fortune_been applied
[ zurück ]