Iwein| | mîn | lîp | ist | arm | daz | herze | rîch | | mein | Leib | ist | arm | (mein) | Herz | reich |
| 3577 | ist | mir | getroumet | mîn | leben | | habe | (ich) | geträumt | mein | Leben |
| | ode | wer | hât | mich | her | gegeben | | oder | wer | hat | mich | her | gegeben |
| | sô | rehte | ungetânen | | so | völlig | missschaffen |
| 3580 | ich | möhte | mich | wol | ânen | | ich | muss | mich | wohl | verzichten |
| | rîterlîches | muotes | | (auf) ritterlichen | Sinn |
| | lîbes | unde | guotes | | Leib | und | Gut |
| 3583 | der | gebristet | mir | beider | | die | fehlen | mir | beide |
| | als | er | diu | vrischen | cleider | | als | er | die | neuen | Kleider |
| | einhalp | bî | im | ligen | sach | | zur Seite | bei | ihm | liegen | sah |
| 3586 | des | wundert | in | unde | sprach | | (darüber) | wunderte | (er) | und | sagte |
| | diz | sint | cleider | der | ich | gnuoc | | des | sind | Kleider | (wie) | ich | geung |
| | in | mînem | troume | dicke | truoc | | in | meinem | Traum | oft | trug |
| 3589 | ich- | -n | sihe | hie | niemen | des | sî | sîn | | ich | _ | sehe | hier | niemanden | dem | sie | sein könnten |
| | ich | bedarf | ir | wol | nû | sîn | ouch | mîn | | ich | bedarf | ihrer | sehr | nun | sollen (sie) sein | auch | mein |
| | nû | waz | ob | disiu | sam | tuont | | nun | was | wenn | diese | genauso | passen |
| 3592 | sît | daz | mir | ê | sô | wol | stuont | | da | dass | mir | vorher | so | gut | standen |
| | in | mînem | troume | rîch | gewant | | in | meinem | Traum | reiche | Kleider |
| | alsus | cleite- | -r | sich | zehant | | so | (an)kleidete | er | sich | gleich |
| 3595 | als | er | bedahte | die | swarzen | lîch | | als | er | bedeckt hatte | den | schwarzen | Leib |
| | dô | wart | er | einem | rîter | glîch | | dann | war | er | ein | Ritter | gleich |
|
Kontext-Wörterbuch