Iwein| | deheinen | lieberen | tac | | einen | glücklicheren | Tag |
| 7500 | und | en- | -weiz | joch | niht | ob | iemen | mac | | und | _ | (ich) weiss | auch | nicht | ob | jemand | kann |
| | alsô | lieben | geleben | | (einen) so | glücklichen | erleben |
| | als | in | dâ | got | hete | gegeben | | wie | ihnen | da | Gott | hatte | gegeben |
| 7503 | sî | underkusten | tûsentstunt | | sie | küssten gegenseitig | tausendmal |
| | ougen | wangen | unde | munt | | Augen | Wangen | und | Mund |
| | dô | der | künec | die | minne | | als | der | König | die | Liebe |
| 7506 | und | diu | küneginne | | und | die | Königin |
| | von | in | zwein | gesâhen | | zwischen | den | beiden | sahen |
| | und | vriundes | umbevâhen | | und | (aus) Freundschaft | (das) Umarmungen |
| 7509 | des | wundert | sî | sêre | | darüber | wunderten sich | sie | sehr |
| | und | entwelten | niht | mêre | | und | säumten | nicht | länger |
| | si | begunden | dar | gâhen | | sie | begannen | dorthin | zu eilen |
| 7512 | wand | sî | sî | gerne | sâhen | | denn | sie | sie | gerne | sahen |
| | sô | vriuntlichen | gebâren | | so | freundschaftlich | gebaren |
| | und | wer | sî | beide | wâren | | und | wer | sie | beide | waren |
| 7515 | daz- | -n | was | dâ | nieman | erkant | | dies | _ | hatte | dort | niemand | gewusst |
| | wan | als | man | ez | sît | bevant | | ausser | als | man | es | später | erfuhr |
| | ouch | heten | die | helme | unt | tiu | naht | | auch | hatten | die | Helme | und | die | Nacht |
| 7518 | ir | gesiune | bedaht | | ihr | Gesicht | verdeckt |
| | unt- | -tes | kampfes | grimme | | und | des | Kampfes | Grimme |
|
Kontext-Wörterbuch