Heinrich| | so | der | êren | und | des | muotes | | wie | an | Ansehen | und | an | Charakter |
| 47 | Sîn | name | was | gnuoc | erkennelich | | sein | Name | war | weithin | bekannt |
| | er | hiez | der | herre | Heinrich | | er | hieß | der | edele Herr | Heinrich |
| | und | was | von | Ouwe | geborn | | und | war | von | Aue | gebürtig |
| 50 | sîn | herze | hâte | versworn | | sein | Herz | hatte | abgeschworen |
| | valsch | und | alle | dörperheit | | Verstellung | und | aller | Rohheit |
| | und | behielt | ouch | vaste | den | eit | | und | bewahrte | auch | fest | diesen | Schwur |
| 53 | stæte | unz | an | sîn | ende | | treu | bis | an | sein | Ende |
| | âne | alle | missewende | | ohne | alle | Tadel |
| | stuont | sîn | êre | und | sîn | leben | | waren | seine | Ehre | und | sein | Lebenswandel |
| 56 | im | was | der | rehte | wunsch | gegeben | | ihm | war | der | wahre | Ideal | gewährt |
| | von | werltlîchen | êren | | an | weltliches | Ansehen |
| | die | kunde | er | wol | gemêren | | das | konnte | er | wohl | erhöhen |
| 59 | mit | aller | hande | reiner | tugent | | mit | aller | Art | glänzender | Vorzüge |
| | er | was | ein | bluome | der | jugent | | er | war | eine | Blüte | der | Jugend |
| | der | werltvreude | ein | spiegelglas | | der | Weltfreude | ein | Spiegelbild |
| 62 | stæter | triuwe | ein | adamas | | beständiger | Treue | ein | Diamant |
| | ein | ganziu | krône | der | zuht | | ein | vollkommenes | Muster | der | adeligen Bildung |
| | er | was | der | nôthaften | vluht | | er | war | der | Bedrängten | Zuflucht |
| 65 | ein | schilt | sîner | mâge | | ein | Schutzschild | für seine | Verwandten |
| | der | milte | ein | glîchiu | wâge | | der | Freigebigkeit | eine | gerecht zumessende | Waage |
|
Kontext-Wörterbuch