Iwein| | diu | ir | herze | underbant | | die | ihr | Herz | unterteilte |
| 7057 | daz | sî | gevriunt | von | herzen | sint | | (so) dass | sie | Freunde | von | Herzen | sind |
| | und | machet- | -s | mit | sehenden | ougen | blint | | und | machte | sie | mit | sehenden | Augen | blind |
| | sî | wil | daz | ein | geselle | | sie | will | dass | ein | Kameraden |
| 7060 | den | anderen | velle | | den | andern | töte |
| | und | swenne- | -n- | -r | überwindet | | und | wenn | ihn | er | geseigt |
| | und | dâ | nâch | bevindet | | und | _ | hinterher | erfährt |
| 7063 | wen | er | hât | überwunden | | wen | er | hat | beseigt |
| | so- | -ne | mac | er | von | den | stunden | | so | _ | kann | er | von | (diesem) | Stunden (an) |
| | niemer | mêre | werden | vrô | | niemals | mehr | werden | froh |
| 7066 | der | Wunsch | vluochet | im | alsô | | der | Wunsch | flucht | ihm | so |
| | im | gebrist | des | leides | niht | | ihm | mangelt | (an) _ | Leid | nichts |
| | swenn | im | daz | liebest | geschiht | | (auch) wenn | ihm | das | Leibste | geschieht |
| 7069 | wan | sweder | ir | den | sige | kôs | | denn | welcher | (von) ihnen | den | Sieg | gewänne |
| | der | wart | mit | sige | sigelôs | | der | würde | mit (dem) | Siege | ohne Siege |
| | in | hât | unsælec | getân | | ihn | hat | unglücklich | gemacht |
| 7072 | aller | sîner | sælden | wân | | (auf) all | sein | Glück | (die) Hoffnung |
| | er | hazzet | daz | er | minnet | | er | hasst | was | er | liebt |
| | und | verliuset | sô | er | gewinnet | | und | verliert | wenn | er | gewinnt |
| 7075 | ir | ors | diu | liefen | drâte | | ihre | Pferde | die | liefen | schnell |
| | ze | vruo | noch | ze | spâte | | (weder) zu | früh | noch | zu | spät |
|
Kontext-Wörterbuch