Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	ze	sper	und	ze	swerte
	ze, zuo	spër	und	ze, zuo	swërt
	adv präp	stn	conj	adv präp	stn

1989	als	er	die	kunst	vil	gar	bevant
	alsô	ër	dër	kunst	vil	gar	bevinden
	conj	pron	art	stf	adj adv	adj adv	stv

	tägelichen	mit	der	hant
	tägelîche	mite, mit	dër	hant
	adv	präp	art	stf

	und	er	benamen	weste
	und	ër	benamen	wizzen
	conj	pron	adv	an.v

1992	daz	er	wære	der	beste
	daz	ër	wësen	dër	best
	conj	pron	stv	art	adj

	daz	er	hete	ellen	unde	kraft
	daz	ër	haben	ellen	und	kraft
	conj	pron	swv	stn	conj	stf

	und	ganze	kunst	ze	ritterschaft
	und	ganz	kunst	ze, zuo	ritterschaft
	conj	adj	stf	adv präp	stf

1995	dô	êrste	wart	sîn	vrävele	grôz
	dô	êrste	wërden	sîn	vrevele	grôz
	adv	adv	stv	pron.poss	stfm	adj

	wie	lützel	in	der	nôt	verdrôz
	wie	lützel	ër	dër	nôt	verdriezen
	adv	adj	pron	art	stf	stv

	er	was	der	vîende	hagel
	ër	wësen	dër	vîant	hagel
	pron	stv	art	stm	stm

1998	an	jagen	ein	houbet	an	vluht	ein	zagel
	ane	jagen	ein	houbet	ane	vluht	ein	zagel
	präp	stn	art	stn	präp	stf	art	stm

	nû	was	der	Rômære
	nû	wësen	dër	Rômære
	adv conj	stv	art	nam

	von	sîner	manheit	mære
	von	sîn	manheit	mære
	präp	pron.poss	stf	adj

2001	der	herzoge	der	in	daz	lant
	dër	herzoge	dër	sie	dër	lant
	art	swm	pron	pron	art	stn

	hete	verhert	und	verbrant
	haben	verhern	und	verbrennen
	swv	swv	conj	swv

	vil	sterker	danne	ein	ander	man
	vil	starc	danne	ein	ander	man
	adj adv	adj	conj	art	adj	an.m

2004	ouch	was	dem	selben	dar	an
	ouch	wësen	dër	sëlp	dâr	ane
	adv	stv	art	pron adj	adv	präp

	sô	schône	gelungen
	sô	schône	gelingen
	adv conj	adv	stv

	daz	er	mit	gemeiner	zungen
	daz	ër	mite, mit	gemeine	zunge
	conj	pron	präp	adj	f

2007	ze	dem	besten	ritter	wart	genant
	ze, zuo	dër	best	ritter	wërden	nennen
	adv präp	art	adj	stm	stv	swv

	über	älliu	diu	lant
	über	al	dër	lant
	präp	adj pron	art	stn