Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	der	wert	Avalôn	hiez	sîn	lant
	dër	wert	Avalôn	heizen	sîn	lant
	art	stm	nam	stv	pron.poss	stn

1932	des	sælde	en-	-was	niht	kleine
	dër	sælde	en	wësen	niht	kleine
	pron	stf	neg	stv	adv pron	adj

	wan	er	minnete	ein	feine
	wan	ër	minnen	ein	veie
	conj	pron	swv	art	f

	diu	hiez	Marguel
	dër	heizen	Marguel
	pron	stv	nam

1935	ouch	kam	Dâvît	von	Luntaguel
	ouch	komen	Dâvît	von	Luntaguel
	adv	stv	nam	präp	nam

	der	herzoge	Guelguezins	kam	dar
	dër	herzoge	Guelguezins	komen	dâr
	art	swm	nam	stv	adv

	mit	hêrlîcher	schar
	mite, mit	hêrlich	schar
	präp	adj	stf

1938	der	Hôhe	bois	sô	hiez	sîn	gewalt
	dër	hôhe	bois	sô	heizen	sîn	gewalt
	art	nam	nam	adv conj	stv	pron.poss	stmf

	nû	sint	iu	die	herzogen	gezalt
	nû	sîn	ir	dër	herzoge	zeln
	adv conj	an.v	pron	art	swm	swv

	und	die	grâven	über	al
	und	dër	grâve	über	al
	conj	art	swm	präp	adj pron

1941	nû	vernemet	ouch	der	künege	zal
	nû	vernëmen	ouch	dër	künic	zal
	adv conj	stv	adv	art	stm	stf

	ir	wâren	zehene	sô	man	zalt
	sie	wësen	zëhen	sô	man	zaln
	pron	stv	num adj	adv conj	an.m	swv

	vünve	junc	und	vünve	alt
	vünf	junc	und	vünf	alt
	num adj	adj	conj	num adj	adj

1944	alle	gewaltic	unde	rîch
	al	gewaltec	und	rîche
	adj pron	adj	conj	adj

	besunder	hâten	si	sich
	besunder	haben	sie	ër
	adv	swv	pron	pron.refl

	gesellet	ritterlîchen
	gesellen	ritterlîche
	swv	adv

1947	die	jungen	z-	-ir	gelîchen
	dër	junc	ze, zuo	ire	gelîch
	art	adj	adv präp	pron.poss	swm

	die	alten	zuo	den	alten
	dër	alt	ze, zuo	dër	alt
	art	adj	adv präp	art	adj

	diu	mâze	wart	behalten
	dër	mâze	wërden	behalten
	art	stf	stv	stv

1950	die	jungen	wâren	sô	man	seit
	dër	junc	wësen	sô	man	sagen
	art	adj	stv	adv conj	an.m	swv

	gelîch	geriten	und	gekleit
	gelîche	rîten	und	kleiden
	adv	stv	conj	swv