Klage| | mir | erban | der | die | kristenheit | | me | begrudges | the one who | _ | Christianity |
| 1666 | vil | gerne | verslunde | | most | gladly | would devour |
| | swære | die | mîn | herze | treit | | (the) misery | which | my | heart | bears |
| | ob | diu | an | mir | erwunde | | if | it | for | me | would end |
| 1669 | von | ungelücke | niemen | seit | | about | misfortune | no one | speaks |
| | der | des | nie | befunde | | who | it | never | experienced |
| | unheil | mir | über | den | wec | schreit | | unhappiness | _ | across | (my) | path | ran |
| 1672 | gelîch | einem | hunde | | like | a | dog |
| | ze | vaste | ich | mich | dar | ûf | verreit | | too | quickly | I | _ | _ | after it | chased |
| | daz | schadete | mir | an | dem | gesunde | | that | harms | (my) | _ | _ | health |
| 1675 | sîn | zant | mich | sêre | versneit | | its | teeth | me | deeply | wounded |
| | mir | bluotet | noch | diu | wunde | | (on) me | is bleeding | yet | the | wound |
| | als | ich | der | wunden | emphant | | when | I | the | wound | felt |
| 1678 | dô | nam | mîn | freude | ein | ende | | then | came | my | happiness | (to) an | end |
| | mîn | liep | vor | leide | nâch | verswant | | my | happiness | because of | sorrow | almost | disappeared |
| | wer | ist | der | daz | leit | swende | | who | is | the one who | the | sorrow | will drive away |
| 1681 | ze | sorgen | ist | ez | mir | bewant | | to | care | is | it | (for) me | (so) turned |
| | frouwe | daz | erwende | | lady | this | turn( from me) |
| | jâ | vlîzet | sich | der | vâlant | | indeed | is busy | _ | the | devil |
| 1684 | daz | er | mîn | heil | geschende | | (so) that | he | my | good fortune | would destroy |
| | ze | guote | bist | dû | mir | genant | | for | good | have | you | (for) me | been chosen |
|
Kontext-Wörterbuch