Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	diu	siben	ros	nemet	ir
	dër	siben	ros	nëmen	ir
	art	num adj	stn	stv	pron

4015	nû	ze	gelte	von	mir
	nû	ze, zuo	gëlt	von	ich
	adv conj	adv präp	stnm	präp	pron

	der	wirt	neic	im	an	den	vuoz
	dër	wirt	nîgen	ër	ane	dër	vuoz
	art	stm	stv	pron	präp	art	stm

	als	ein	man	der	gewinnen	muoz
	alsô	ein	man	dër	gewinnen	müezen
	conj	art	an.m	pron	stv	an.v

4018	sô	was	er	herzenlîche	vrô
	sô	wësen	ër	hërzeclîche	vrô
	adv conj	stv	pron	adv	adj

	zehant	truoc	er	im	dô
	zehant	tragen	ër	ër	dô
	adv	stv	pron	pron	adv

	ze	heiles	gewinne
	ze, zuo	heil	gewin
	adv präp	stn	stm

4021	sant	Gêrtrûte	minne
	sancte	Gêrtrûte	minne
	adj	nam	stf

	alsô	reit	des	nahtes	dan
	alsô, alse, als	rîten	dër	naht	dannen
	adv	stv	art	stf	adv

	Êrec	der	ellende	man
	Êrec	dër	ellende	man
	nam	art	adj	an.m

4024	unde	rûmte	zehant
	und	rûmen	zehant
	conj	swv	adv

	mit	sînem	wîbe	daz	lant
	mite, mit	sîn	wîp	dër	lant
	präp	pron.poss	stn	art	stn

	diu	hete	den	grâven	betrogen
	dër	haben	dër	grâve	betriegen
	pron	swv	art	swm	stv

4027	und	âne	sünde	gelogen
	und	âne	sünde	liegen
	conj	präp adv conj	stf	stv

	ê	daz	sich	Êrec
	êr	daz	ër	Êrec
	präp adv conj	conj	pron.refl	nam

	machete	ûf	den	wec
	machen	ûf	dër	wëc
	swv	präp	art	stm

4030	dô	gedâhte	dar	an
	dô	gedenken	dâr	ane
	adv	swv	adv	präp

	der	vil	ungetriuwe	man
	dër	vil	ungetriuwe	man
	art	adj adv	adj	an.m

	wenne	er	z-	-er	vrouwen	solde	komen
	wenne	ër	ze, zuo	dër	vrouwe	soln	komen
	pron adv	pron	adv präp	art	swf	an.v	stv

4033	ob	er	si	wolde	hân	genomen
	obe	ër	si	wellen	haben	nëmen
	conj	pron	pron	an.v	swv	stv

	von	dem	slâfe	er	ûf	erschrac
	von	dër	slâf	ër	ûf erschrëcken	ûf erschrëcken
	präp	art	stm	pron	get.präf	stv