Erec| | dâ | mite | vil | manec | wît | lant | | _ | with whom | very | many (a) | vast | land |
| 8303 | als | dir | selbem | ist | erkant | | as | (to) you | Yourself | is | known |
| | vil | schône | gezieret | wære | | most | splendidly | adorned | would be |
| | daz | lâst- | -û | vreuden | lære | | these | leave | You | (of) joy | empty |
| 8306 | ze | dem | gedanke | er | stille | dagete | | _ | (this) | thought | he | _ | kept (to himself) |
| | der | wirt | ie | mitten | sagete | | the | host | _ | meanwhile | told |
| | den | vrouwen | niuwiu | mære | | the | ladies | _ | (the) news |
| 8309 | war | umbe | der | gast | wære | | _ | why | the | guest | had |
| | mit | sînem | wîbe | dar | komen | | with | his | wife | there | come |
| | als | diz | die | vrouwen | heten | vernomen | | when | this | the | ladies | _ | heard |
| 8312 | hie | mite | wâren | si | zehant | | _ | at this | were | they | suddenly |
| | ir | herzeleides | gemant | | (of) their | heart felt grief | reminded |
| | des | in | allen | was | geschehen | | which | (to) them | all | had | happened |
| 8315 | daz | man | si | ê | hete | gesehen | | (and) that | one | them | ever | had | seen |
| | wünneclîche | vreudenvar | | delightfully | radiating joy |
| | des | verlougenten | si | gar | | this | belied | they | completely |
| 8318 | daz | bluot | ir | hiufeln | entweich | | the | blood | (from) their | cheeks | drained |
| | dô | wurden | nase | und | wengel | bleich | | then | became | noses | and | (little) cheeks | pale |
| | daz | machete | in | der | ougen | regen | | that | caused | _ | the | eyes' | (the) tears |
| 8321 | nû | en- | -weste | Êrec | der | degen | | now | not | did know | Erec | the | hero |
| | wie- | -z | hier | umbe | was | gewant | | what | it | _ | here | was | about |
|
Kontext-Wörterbuch